1
00:00:00,852 --> 00:00:01,852
[παίζει μουσική]

2
00:00:01,853 --> 00:00:02,903
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ] Τέξας.

3
00:00:06,989 --> 00:00:07,989
Μπρούκλιν.

4
00:00:11,298 --> 00:00:12,298
Τέξας.

5
00:00:12,299 --> 00:00:13,691
Μπρούκλιν.

6
00:00:13,735 --> 00:00:14,735
μμ.

7
00:00:14,736 --> 00:00:16,912
Ουρανός.

8
00:00:16,955 --> 00:00:19,915
Πριν μάθεις
τα ABC σου, μαθαίνεις

9
00:00:19,958 --> 00:00:24,876
ότι καλά πράγματα συμβαίνουν μέσα
τρία, όπως το Τέξας, το Μπρούκλιν,

10
00:00:24,920 --> 00:00:27,836
και τον παράδεισο.

11
00:00:27,879 --> 00:00:30,839
Μπορεί να έχουν μπλουζ,
αλλά δεν κλαίνε.

12
00:00:30,840 --> 00:00:32,883
Ο διάβολος περνάει πολύ άσχημα

13
00:00:32,884 --> 00:00:37,802
στο Τέξας, στο Μπρούκλιν, στον παράδεισο.

14
00:00:37,846 --> 00:00:40,762
Yippee-I, Yippee-O
για το Alamo, όπου

15
00:00:40,805 --> 00:00:42,764
τα αεροπλάνα είναι πάνω από το ταπί.

16
00:00:42,807 --> 00:00:45,245
Yippee-O, Yippee-I
για τον τυχερό

17
00:00:45,288 --> 00:00:48,726
που κρεμάει το καπέλο του
σε ένα επίπεδο θαμνώδες διαμέρισμα.

18
00:00:48,770 --> 00:00:50,728
Θέλεις να γνωρίσεις ένα πρόσωπο αγγέλου.

19
00:00:50,772 --> 00:00:53,688
Οι άγγελοί μου ζουν παντού

20
00:00:53,731 --> 00:00:59,563
στο Τέξας, στο Μπρούκλιν και στον παράδεισο!

21
00:01:17,102 --> 00:01:19,453
[παίζει πιάνο]

22
00:01:25,067 --> 00:01:27,025
Τι θα έχετε;

23
00:01:27,069 --> 00:01:28,462
Τι συμβαίνει με αυτό;

24
00:01:28,505 --> 00:01:30,464
Τι γίνεται με τι;

25
00:01:30,507 --> 00:01:31,682
Ευθύς αμέσως.

26
00:01:31,683 --> 00:01:32,466
Ω!

27
00:01:32,467 --> 00:01:33,335
Σπίτι ιδιαίτερο.

28
00:01:33,336 --> 00:01:34,990
Έχετε ένα;

29
00:01:34,991 --> 00:01:35,989
Ναι.

30
00:01:35,990 --> 00:01:37,600
Θα έχω το τέταρτο.

31
00:01:37,601 --> 00:01:38,384
[γέλια]

32
00:01:38,385 --> 00:01:40,865
Αστείος φίλε, ε;

33
00:01:40,909 --> 00:01:42,345
Με ή χωρίς;

34
00:01:42,389 --> 00:01:44,347
Με ή χωρίς τι;

35
00:01:44,391 --> 00:01:45,391
Η ιστορία.

36
00:01:45,392 --> 00:01:46,393
Τόσο καιρό;

37
00:01:46,436 --> 00:01:49,526
Εξαρτάται από το πόσα πίνετε.

38
00:01:49,527 --> 00:01:50,396
ΕΝΤΑΞΕΙ.

39
00:01:50,397 --> 00:01:51,702
Αρχίστε να ανακατεύετε.

40
00:01:51,746 --> 00:01:55,793
Θα δουλέψω με τον τρόπο μου
μέχρι εκείνο το δωρεάν.

41
00:01:55,837 --> 00:01:57,795
Γεια σου, Μάικ.

42
00:01:57,839 --> 00:02:00,798
Γιατί Texas Golden Horse;

43
00:02:00,842 --> 00:02:03,758
Γιατί όχι το Brooklyn Golden Horse;

44
00:02:03,801 --> 00:02:05,281
Γιατί ο Έντι Τέιλοε.

45
00:02:05,285 --> 00:02:06,325
Ήρθε από το Τέξας.

46
00:02:06,326 --> 00:02:07,762
Ντάλας, Τέξας.

47
00:02:07,805 --> 00:02:10,199
[παίζει μουσική]

48
00:02:11,766 --> 00:02:15,160
Αυτό είναι το Ντάλας του Τέξας.

49
00:02:53,155 --> 00:02:55,462
[γραφομηχανές γράφουν]

50
00:02:58,813 --> 00:02:59,813
Αγόρι.

51
00:03:03,774 --> 00:03:04,774
EDDIE: Αντίγραφο.

52
00:03:15,046 --> 00:03:18,180
Πες, Αντιγραφή, έχεις κάτι για μένα;

53
00:03:18,223 --> 00:03:19,573
Οχι.

54
00:03:19,574 --> 00:03:20,877
Δεν περιμένεις να πάρεις
οτιδήποτε για αυτό το μέρος.

55
00:03:20,878 --> 00:03:23,010
Όχι στο Ντάλας
Ειδήσεις, εσύ Έντι;

56
00:03:23,011 --> 00:03:24,142
Αυτό είναι καλό.

57
00:03:24,186 --> 00:03:26,449
Εγώ... Είμαι κάπως απασχολημένος εδώ πάντως.

58
00:03:26,450 --> 00:03:27,623
Ποιον κοροϊδεύεις;
ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ: Αντιγραφή!

59
00:03:27,624 --> 00:03:28,624
Θα σε δω.

60
00:03:35,719 --> 00:03:37,199
Δώσε αυτό στην Tayloe.

61
00:03:37,242 --> 00:03:38,635
Μπορεί να τον ενδιαφέρει.

62
00:03:38,679 --> 00:03:40,637
Ναι, κύριε.

63
00:03:40,681 --> 00:03:43,597
Αντίγραφο.

64
00:03:43,598 --> 00:03:44,640
Έχω κάτι για σένα.

65
00:03:44,641 --> 00:03:45,467
Ναι;

66
00:03:45,468 --> 00:03:46,687
Για μένα;

67
00:03:46,688 --> 00:03:48,122
Ο Άγιος Άγγελος είναι δικός σου
πατρίδα, έτσι δεν είναι;

68
00:03:48,123 --> 00:03:49,733
Ναι.

69
00:03:49,734 --> 00:03:51,386
Έχω μια ιστορία εδώ ακριβώς
μπήκε περίπου παλιά Τ.Χ. Tayloe.

70
00:03:51,387 --> 00:03:52,823
Καμια σχεση σου?

71
00:03:52,867 --> 00:03:53,998
Ο παππούς μου.

72
00:03:54,042 --> 00:03:55,362
Λέει εδώ ότι είναι νεκρός.

73
00:03:59,874 --> 00:04:02,267
Ήταν πολύ ηλικιωμένος.

74
00:04:02,268 --> 00:04:03,267
Άφησε μια κληρονομιά, ε;

75
00:04:03,268 --> 00:04:04,966
EDDIE: Ναι.

76
00:04:05,009 --> 00:04:10,928
Η δική του ιδιωτική ζώνη χρημάτων και
ένα ζευγάρι περίστροφα Colt του 1875.

77
00:04:10,972 --> 00:04:13,191
Λοιπόν, με θυμήθηκε.

78
00:04:13,235 --> 00:04:14,505
τον είχα ξεχάσει.

79
00:04:16,283 --> 00:04:18,413
Φαίνεται ότι δεν πίστευε στις τράπεζες,

80
00:04:18,414 --> 00:04:21,024
έτσι μου άφησε 6.000$ μέσα
μετρητά στη ζώνη χρημάτων του.

81
00:04:21,025 --> 00:04:21,895
ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ: Αντιγραφή!

82
00:04:21,896 --> 00:04:23,236
COPY BOY: [δεν ακούγεται]

83
00:04:39,783 --> 00:04:41,263
Κύριε ΜακΓκόνικαλ;

84
00:04:41,306 --> 00:04:42,306
Ναι;

85
00:04:42,307 --> 00:04:45,267
Αυτή είναι η τελευταία μου μέρα εδώ.

86
00:04:45,310 --> 00:04:47,617
Παραίτηση;

87
00:04:47,618 --> 00:04:49,313
Από την πρώτη μέρα εγώ
ήρθε εδώ πριν από τρία χρόνια,

88
00:04:49,314 --> 00:04:51,272
Περίμενα μέχρι
Είχα αρκετά χρήματα

89
00:04:51,273 --> 00:04:52,316
να κάνω αυτό που πραγματικά θέλω να κάνω.

90
00:04:52,317 --> 00:04:53,667
Χρήματα;

91
00:04:53,668 --> 00:04:55,276
Ο παππούς σου έφυγε
εσείς 6.000 $, όχι 60.000 $.

92
00:04:55,277 --> 00:04:56,757
Αυτό είναι αρκετό.

93
00:04:56,758 --> 00:04:58,758
τι θα κάνεις
με αυτή την τεράστια περιουσία;

94
00:04:58,759 --> 00:05:00,281
Αγοράστε ένα ράντσο στο μισό μέγεθος του Τέξας;

95
00:05:00,282 --> 00:05:02,762
Πάω στη Νέα Υόρκη
να τελειώσω το παιχνίδι μου.

96
00:05:02,763 --> 00:05:04,155
Α-χα.

97
00:05:04,156 --> 00:05:05,765
Λοιπόν, όταν συντριβείς
χτυπήσει flops στο Broadway,

98
00:05:05,766 --> 00:05:07,810
το τμήμα του Φορτ Γουόρθ
θα είναι ακόμα ανοιχτό.

99
00:05:07,811 --> 00:05:08,594
Στα πιο βαρετά νέα;

100
00:05:08,595 --> 00:05:09,595
Αυτό είναι σωστό.

101
00:05:09,596 --> 00:05:10,596
Όχι ευχαριστώ.

102
00:05:10,597 --> 00:05:12,076
Τόσο καιρό, McGonical.

103
00:05:12,120 --> 00:05:13,774
Τόσο καιρό.

104
00:05:13,817 --> 00:05:14,817
Α, καλή τύχη!

105
00:05:29,311 --> 00:05:31,661
[στάσιμο του κινητήρα του αυτοκινήτου]

106
00:05:35,926 --> 00:05:39,364
MIKE [VOICEOVER]: Έντι
ξεκίνησε με μεγάλη έξαρση.

107
00:05:39,408 --> 00:05:43,368
26 μίλια έξω από το Ντάλας
είχε πρόβλημα με το αυτοκίνητο.

108
00:05:43,412 --> 00:05:45,849
Αλλά αν υπήρχε
δεν είχα πρόβλημα με το αυτοκίνητο...

109
00:05:45,893 --> 00:05:49,374
Γεια σας, κύριε
δώσε μου έναν ανελκυστήρα, σε παρακαλώ;

110
00:05:49,418 --> 00:05:52,334
Δεν είμαι πολύ βαρύς.

111
00:05:52,377 --> 00:05:54,815
Από πού ήρθες;

112
00:05:54,816 --> 00:05:56,859
Κοιμόμουν εκεί δίπλα στο δρόμο.

113
00:05:56,860 --> 00:05:58,861
Τότε σε άκουσα
κάνοντας όλον αυτόν τον θόρυβο.

114
00:05:58,862 --> 00:06:00,342
Μάλλον με ξύπνησε.

115
00:06:00,385 --> 00:06:02,823
Φύγε.

116
00:06:02,866 --> 00:06:05,347
Είσαι πολύ αγενής άνθρωπος.

117
00:06:05,390 --> 00:06:07,784
Δεν είσαι καλό κορίτσι.

118
00:06:07,785 --> 00:06:09,568
Έξω στον αυτοκινητόδρομο
αυτή την ώρα της νύχτας.

119
00:06:09,569 --> 00:06:10,830
Δεν υπάρχει τίποτα ωραίο
είτε για σένα.

120
00:06:10,831 --> 00:06:12,310
Ούτε ένα γιώτα.

121
00:06:12,311 --> 00:06:14,834
Συμβαίνει να είμαι
τρέχοντας από το σπίτι.

122
00:06:14,835 --> 00:06:15,835
Κάποιοι το κάνουν με στυλ.

123
00:06:15,836 --> 00:06:17,358
Κάποιοι πρέπει να το κάνουν με τον δικό μου τρόπο.

124
00:06:17,359 --> 00:06:20,318
Προς ενημέρωσή σας λοιπόν,
Είμαι ωραίο κορίτσι.

125
00:06:20,319 --> 00:06:21,536
Και τώρα, αν με συγχωρείτε.

126
00:06:21,537 --> 00:06:22,537
Καληνύχτα.

127
00:06:29,806 --> 00:06:32,200
[χτύπημα]

128
00:06:36,334 --> 00:06:39,444
Δεν μπορώ να κοιμηθώ με όλους
αυτή η ρακέτα που φτιάχνεις.

129
00:06:41,775 --> 00:06:45,256
Λυπάμαι που έσπασε το αυτοκίνητό μου
κάτω στα μπουντουάρ σας.

130
00:06:45,257 --> 00:06:48,302
Αν είχατε ένα γιώτα από
φιλικότητα... μόνο ένα ιωδό...

131
00:06:48,303 --> 00:06:53,221
Θα μπορούσα να σου φτιάξω το αυτοκίνητό σου.

132
00:06:53,264 --> 00:06:54,634
Αυτό θα ήθελα να δω.

133
00:07:04,754 --> 00:07:06,930
Ευχαριστώ που επισκευάσατε το αυτοκίνητό μου.

134
00:07:06,974 --> 00:07:09,411
Είπες ήδη
ότι τέσσερις φορές.

135
00:07:09,412 --> 00:07:11,412
Απλά προσπαθώ
κάντε συζήτηση.

136
00:07:11,413 --> 00:07:13,676
Παρακαλώ μην καταπονείστε.

137
00:07:13,677 --> 00:07:15,721
Είμαι σίγουρος ότι πρέπει να είναι πολύ κουραστικό

138
00:07:15,722 --> 00:07:17,200
για να προσπαθήσεις να είσαι καλός.

139
00:07:17,201 --> 00:07:20,074
Είμαι ένας τύπος που είναι
ήταν πάντα μόνος.

140
00:07:20,117 --> 00:07:23,555
Ακόμα και όταν δουλεύω με
άλλοι, είμαι ακόμα μόνος.

141
00:07:23,599 --> 00:07:26,129
Δεν συνηθίζω να βοηθάω
ή να βοηθηθείς.

142
00:07:28,890 --> 00:07:32,520
Δεν είναι αστείο που πρέπει
τρέχει μακριά από το ράντσο

143
00:07:32,521 --> 00:07:34,915
όταν αυτό είμαι
όπως περισσότερο από όλα.

144
00:07:34,958 --> 00:07:36,133
Ποιο ράντσο;

145
00:07:36,134 --> 00:07:36,959
Ω.

146
00:07:36,960 --> 00:07:38,440
Δεν σας το είπα;

147
00:07:38,441 --> 00:07:39,962
Είναι το οικογενειακό ράντσο στο Τέξας.

148
00:07:39,963 --> 00:07:43,445
Είναι λίγο έξω από το Calinamo City.

149
00:07:43,488 --> 00:07:45,882
Καλύπτει περίπου 115.000 στρέμματα.

150
00:07:45,926 --> 00:07:48,406
Και πρέπει να δείτε
τα άλογα που έχουμε.

151
00:07:48,450 --> 00:07:52,367
2.800 από αυτούς χωρίς να υπολογίζονται οι
οι άγριες φοράδες και τα πουλάρια τους.

152
00:07:52,410 --> 00:07:53,542
Κοίτα, δεσποινίς.

153
00:07:53,543 --> 00:07:55,412
Γνωρίζω καλά την Καλίναμο Σίτι.

154
00:07:55,413 --> 00:07:58,415
Δεν υπάρχει ράντσο αλόγων
σε απόσταση 200 μιλίων από εκείνο το μέρος

155
00:07:58,416 --> 00:08:00,549
και το ξέρουμε και οι δύο.

156
00:08:00,592 --> 00:08:02,203
Ναι.

157
00:08:02,204 --> 00:08:03,856
Αλλά αν υπήρχε τέτοιο μέρος,
δεν θα ήταν υπέροχο;

158
00:08:03,857 --> 00:08:06,816
Τι είσαι αλήθεια
τρέχοντας μακριά από;

159
00:08:06,860 --> 00:08:08,818
PERRY: Ένα πρατήριο βενζίνης.

160
00:08:08,862 --> 00:08:11,778
Γι' αυτό ξέρω
τόσα πολλά για τα αυτοκίνητα.

161
00:08:11,821 --> 00:08:14,781
Ο αδερφός μου και εγώ το τρέξαμε
μέχρι που παντρεύτηκε.

162
00:08:14,782 --> 00:08:18,305
Και μετά όταν η γυναίκα του μετακόμισε
ένιωσα κάπως περιττή.

163
00:08:18,306 --> 00:08:21,265
Ξέρεις, όπως ήμουν
συνωστίζοντας το μέρος.

164
00:08:21,266 --> 00:08:23,789
Ακόμα είναι καλύτερο από
καταστρέφοντας τον κόσμο μόνος σου.

165
00:08:23,790 --> 00:08:28,751
Εκτός κι αν έχεις παππού
που σου άφησε ένα κομμάτι ζύμης.

166
00:08:28,752 --> 00:08:31,797
Το μόνο που έχω είναι ένα δίπλωμα από
η σχολή αλληλογραφίας.

167
00:08:31,798 --> 00:08:33,450
Είναι πολύ ελκυστικό
δίπλωμα όμως.

168
00:08:33,451 --> 00:08:36,236
Και λέει ότι είμαι τέλειος
γραμματέας... κοντόχειρας, δακτυλογράφηση,

169
00:08:36,237 --> 00:08:38,195
και διοίκηση επιχειρήσεων.

170
00:08:38,239 --> 00:08:41,239
Έχεις δουλειά να περιμένεις
για σένα κάπου, ε;

171
00:08:41,242 --> 00:08:43,200
Όχι, αλλά θα πάρω ένα.

172
00:08:43,201 --> 00:08:45,506
Και μετά όταν έχω φτιάξει αρκετά
χρήματα, θα επιστρέψω στο Τέξας

173
00:08:45,507 --> 00:08:47,697
και να αγοράσω για τον εαυτό μου ένα ράντσο με άλογα.

174
00:08:47,727 --> 00:08:51,252
Ω, τα πιο όμορφα άλογα.

175
00:08:51,253 --> 00:08:53,644
δεν μου το εχεις πει
οτιδήποτε για τον εαυτό σου.

176
00:08:53,645 --> 00:08:54,994
Ήσουν τρομερά ήσυχος.

177
00:08:54,995 --> 00:08:55,995
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Διακόπτουμε
αυτή η εκπομπή να φέρει

178
00:08:55,996 --> 00:08:57,867
είσαι ένα πολύ ιδιαίτερο δελτίο.

179
00:08:57,911 --> 00:08:59,564
Το Red Car είναι ακόμα ελεύθερο.

180
00:08:59,565 --> 00:09:02,392
Κόκκινο αυτοκίνητο που λήστεψε άλλον
τράπεζα στο ανατολικό Τέξας σήμερα το πρωί

181
00:09:02,393 --> 00:09:05,047
εθεάθη τελευταία φορά να κλέβει
μακριά με ένα γρήγορο μαύρο κουπέ.

182
00:09:05,048 --> 00:09:07,484
Μέχρι πριν από 10 λεπτά, αυτός
δεν είχε συλληφθεί.

183
00:09:07,485 --> 00:09:10,314
Ειδική προειδοποίηση προς
όποιον μπορεί να τον δει.

184
00:09:10,358 --> 00:09:13,898
Το Red Car κουβαλάει πάντα τουλάχιστον
2 περίστροφα βαρέως διαμετρήματος.

185
00:09:16,277 --> 00:09:17,677
Προσεγγίστε με προσοχή.

186
00:09:22,674 --> 00:09:25,068
Τι είδους δουλειά κάνετε;

187
00:09:25,112 --> 00:09:27,742
Ω, θα πάω στο New
York να γράψει ένα θεατρικό έργο.

188
00:09:29,252 --> 00:09:31,552
Ακόμα δεν έχεις
μου είπε το όνομά σου.

189
00:09:31,553 --> 00:09:34,643
Ή, ή θα προτιμούσατε όχι;

190
00:09:34,686 --> 00:09:36,079
Tayloe.

191
00:09:36,123 --> 00:09:37,602
Έντι Τέιλοε.

192
00:09:37,603 --> 00:09:39,125
Πώς γράφεται το Tayloe;

193
00:09:39,126 --> 00:09:42,085
Τ-Α-Υ-Λ-Ο-Ε.

194
00:09:42,129 --> 00:09:45,045
Το όνομά μου είναι Peruna Dunklin.

195
00:09:45,046 --> 00:09:46,610
Γράφω το Dunklin, D-U-N-K...

196
00:09:46,611 --> 00:09:48,048
[κόρνερ]

197
00:09:48,091 --> 00:09:49,091
Προσοχή!

198
00:09:49,092 --> 00:09:51,486
[λάστιχα κραυγή]

199
00:09:54,375 --> 00:09:56,055
EDDIE: Άφησε κάτω αυτά τα όπλα!

200
00:09:56,056 --> 00:09:58,014
Μπορεί να φύγουν!

201
00:09:58,015 --> 00:10:00,015
Δόξα τω Θεώ
έχεις βγει από αυτό.

202
00:10:00,016 --> 00:10:03,193
Νόμιζα ότι ήταν το
Ο σερίφης και η πόζα.

203
00:10:03,237 --> 00:10:04,891
Σερίφης;

204
00:10:04,892 --> 00:10:07,240
Όμως είναι αυτό που μόνο ο κ.
Ο Thibault και ο γιατρός.

205
00:10:07,241 --> 00:10:08,284
Τώρα, σκέψου γρήγορα.

206
00:10:08,285 --> 00:10:09,677
Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

207
00:10:09,678 --> 00:10:10,852
Θα χρησιμοποιήσουμε το όνομα εσείς
μου έδωσε χθες το βράδυ.

208
00:10:10,853 --> 00:10:12,202
Έντι Τέιλοε.

209
00:10:12,203 --> 00:10:13,724
Αυτό έχω ήδη
τους είπε ότι σε λένε.

210
00:10:13,725 --> 00:10:14,943
Με ακούς;

211
00:10:14,944 --> 00:10:15,945
ακούω.

212
00:10:15,946 --> 00:10:16,989
Το όνομά μου είναι Eddie Tayloe.

213
00:10:16,990 --> 00:10:17,947
Καλός.

214
00:10:17,948 --> 00:10:19,034
Και είμαι η αδερφή σου, Πέρι.

215
00:10:19,035 --> 00:10:20,732
Η αδερφή μου;

216
00:10:20,733 --> 00:10:22,211
Το κάνει να φαίνεται καλύτερο.

217
00:10:22,212 --> 00:10:24,823
Το Red Car δεν θα οδηγούσε
τριγύρω με την αδερφή του.

218
00:10:24,824 --> 00:10:28,871
Τι σχέση έχει το Red Car με αυτό.

219
00:10:28,915 --> 00:10:30,351
Ποιος είσαι;

220
00:10:30,394 --> 00:10:31,743
Έντι Τέιλοε.

221
00:10:31,787 --> 00:10:32,962
Είναι μια χαρά.

222
00:10:32,963 --> 00:10:34,397
Αλλά μην ανησυχείτε για
τον λογαριασμό των χρημάτων σας.

223
00:10:34,398 --> 00:10:35,572
Το έβαλα κάτω από τον καναπέ
αφού βοήθησε ο κύριος Thibault

224
00:10:35,573 --> 00:10:36,835
σε πάω στο κρεβάτι χθες το βράδυ.

225
00:10:36,836 --> 00:10:38,706
βγαίνω από
εδώ ακριβώς... όχι.

226
00:10:38,707 --> 00:10:40,055
Θέλεις να συμβεί στον ώμο μου;

227
00:10:40,056 --> 00:10:41,786
Είσαι τυχερός που είσαι ζωντανός.

228
00:10:41,797 --> 00:10:44,191
Δεν ξέρω.

229
00:10:44,228 --> 00:10:46,018
Και ποιος είναι αυτός ο κύριος Thibault;

230
00:10:46,019 --> 00:10:47,019
Αυτό είναι το σπίτι του.

231
00:10:47,020 --> 00:10:48,281
Μένει εδώ μόνος.

232
00:10:48,282 --> 00:10:49,717
Η γυναίκα του έφυγε τρέχοντας μαζί με τον οδοντίατρο.

233
00:10:49,718 --> 00:10:51,066
Αλλά δεν τον νοιάζει
λέει, γιατί τώρα αυτός

234
00:10:51,067 --> 00:10:52,720
δεν χρειάζεται να πληρώσει τον λογαριασμό.

235
00:10:52,721 --> 00:10:56,377
Τέλος πάντων... με βοήθησε να πάρω
είσαι εδώ μετά το ατύχημα.

236
00:10:56,420 --> 00:10:59,771
Θυμάσαι, έτσι δεν είναι;

237
00:10:59,815 --> 00:11:00,903
Το θυμάσαι;

238
00:11:00,947 --> 00:11:02,209
Είμαι ακόμα σε αυτό.

239
00:11:02,252 --> 00:11:04,211
Γίνεται χειρότερο.

240
00:11:04,212 --> 00:11:07,430
Και είμαστε τόσο τυχεροί κ.
Ο Thibault δεν σε αναγνώρισε.

241
00:11:07,431 --> 00:11:08,954
Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι.

242
00:11:08,955 --> 00:11:10,608
Δεν είμαι το Red Car.

243
00:11:10,609 --> 00:11:11,434
Φυσικά και όχι.

244
00:11:11,435 --> 00:11:12,522
Είσαι ο Eddie Tayloe.

245
00:11:12,523 --> 00:11:14,263
Συμφωνήσαμε σε αυτό, έτσι δεν είναι;

246
00:11:14,264 --> 00:11:16,048
Αυτό δεν είναι θέμα συμφωνίας.

247
00:11:16,049 --> 00:11:18,051
Είμαι ο Eddie Tayloe.

248
00:11:18,052 --> 00:11:19,268
Και είμαι η αδερφή σου.

249
00:11:19,269 --> 00:11:21,489
Δεν έχω αδερφή.

250
00:11:21,532 --> 00:11:24,752
Καλύτερα να έχεις ένα αν έχεις
να ξέρεις τι είναι καλό για σένα.

251
00:11:24,753 --> 00:11:26,450
[η πόρτα κλείνει]

252
00:11:26,451 --> 00:11:27,363
Γεια σας γιατρέ.

253
00:11:27,364 --> 00:11:28,365
Γεια σας κυρία...

254
00:11:28,366 --> 00:11:29,322
Tayloe.

255
00:11:29,323 --> 00:11:32,587
Perry Tayloe.

256
00:11:32,630 --> 00:11:34,894
Και ε, είσαι;

257
00:11:34,937 --> 00:11:37,592
Είμαι το Red Car.

258
00:11:37,593 --> 00:11:38,679
Ακούσατε για μένα, γιατρέ;

259
00:11:38,680 --> 00:11:40,203
Δεν έχεις;

260
00:11:40,247 --> 00:11:46,601
Γιατί όλοι γύρω από αυτά
ανταλλακτικά γνωρίζει για το Red Car.

261
00:11:46,602 --> 00:11:47,818
Για τι κουνάς το κεφάλι σου;

262
00:11:47,819 --> 00:11:49,124
Δεν πιστεύεις ότι είμαι το Red Car;

263
00:11:49,125 --> 00:11:50,518
Όχι;

264
00:11:50,561 --> 00:11:51,867
Χμμ;

265
00:11:51,911 --> 00:11:54,826
Και τώρα, ίσως
θα ήταν καλύτερα αν εγώ

266
00:11:54,870 --> 00:11:56,610
μίλησε μόνος με τον ασθενή.

267
00:12:01,212 --> 00:12:03,182
Είναι ο αριστερός του ώμος, γιατρέ.

268
00:12:03,183 --> 00:12:04,574
Θα μάθουμε αρκετά σύντομα.

269
00:12:04,575 --> 00:12:07,317
Θα σε πάρω τηλέφωνο αν σε χρειαστώ.

270
00:12:07,361 --> 00:12:08,623
Προσπάθησε να συμπεριφερθείς.

271
00:12:08,624 --> 00:12:10,493
Ελάτε σε επαφή με
τον υπόλοιπο όχλο.

272
00:12:10,494 --> 00:12:12,843
Πες τους να ξαπλώσουν χαμηλά
μέχρι να σβήσει η ζέστη.

273
00:12:12,844 --> 00:12:14,063
Ουφ!

274
00:12:14,107 --> 00:12:17,327
Έχετε μια καλή αγορά
σε αυτό το αυτοκίνητο, Έντι.

275
00:12:17,371 --> 00:12:18,850
Έκανες την αγορά.

276
00:12:18,851 --> 00:12:21,243
400 μίλια και το μοτέρ
ακούγεται σαν κολίβριο.

277
00:12:21,244 --> 00:12:23,638
Ακόμα παίρνεις
στο Μπέρμιγχαμ;

278
00:12:23,681 --> 00:12:26,032
Φυσικά, αν ο ώμος σου είναι εντάξει.

279
00:12:26,033 --> 00:12:28,772
Γιατί δεν μένεις μαζί μου
μέχρι να φτάσουμε στη Νέα Υόρκη;

280
00:12:28,773 --> 00:12:31,080
Ή είναι πολύ μεγάλο για σένα;

281
00:12:31,081 --> 00:12:32,602
Δεν είχα σκεφτεί τη Νέα Υόρκη.

282
00:12:32,603 --> 00:12:34,431
Γιατί να μην τα καταφέρεις στη Νέα Υόρκη.

283
00:12:34,475 --> 00:12:39,001
Είναι περίπου μια στιγμή που κάποιος έφυγε
εκεί και άλλαξε το μέρος.

284
00:12:39,045 --> 00:12:40,350
Λοιπόν, δεν ξέρω.

285
00:12:43,440 --> 00:12:45,877
Πέρι;

286
00:12:45,921 --> 00:12:48,315
Ναί;

287
00:12:48,358 --> 00:12:50,788
Ο ώμος μου δεν το κάνει
με ενοχλεί πια.

288
00:12:50,795 --> 00:12:53,711
Δεν με πλήγωσε
τις τελευταίες δύο μέρες.

289
00:12:53,712 --> 00:12:55,712
Δεν είπα τίποτα
γιατί... καλά, αυτό που εγώ

290
00:12:55,713 --> 00:13:02,720
σημαίνει... Είσαι καλός οδηγός.

291
00:13:02,764 --> 00:13:05,071
Δεν πρέπει να με ερωτευτείς.

292
00:13:05,072 --> 00:13:06,071
Ποιος είπε τίποτα για...

293
00:13:06,072 --> 00:13:07,943
Θα τα χαλάσεις όλα.

294
00:13:07,987 --> 00:13:11,033
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι... τα παρατάω.

295
00:13:11,034 --> 00:13:12,991
Πρέπει να παραδεχτείτε ότι υπάρχει
πάντα η δυνατότητα

296
00:13:12,992 --> 00:13:16,299
που μπορεί να θέλετε για
να γίνουμε καρδούλες.

297
00:13:16,343 --> 00:13:19,128
Παραδέχεστε ότι ισχύει αυτό το ενδεχόμενο;

298
00:13:19,129 --> 00:13:21,390
Λοιπόν, πρέπει να πολεμήσετε
αυτή η δυνατότητα.

299
00:13:21,391 --> 00:13:23,306
Θα είναι αγώνας.

300
00:13:23,350 --> 00:13:27,223
Έρωτας αυτή την περίοδο
θα παρέμβει στα σχέδιά μου.

301
00:13:27,267 --> 00:13:28,877
Βλέπεις, Έντι.

302
00:13:28,920 --> 00:13:33,490
Πάντα ζούσα σε έναν κόσμο
με... καλά, πείτε το make

303
00:13:33,534 --> 00:13:35,057
πιστεύουν.

304
00:13:35,058 --> 00:13:36,623
Όμως ένα πράγμα είναι πραγματικότητα.

305
00:13:36,624 --> 00:13:38,277
Έχω μεγάλη ικανότητα για αγάπη,

306
00:13:38,278 --> 00:13:42,151
για τους ανθρώπους... για
όλων των ειδών τους ανθρώπους.

307
00:13:42,195 --> 00:13:46,068
Α, θα μπορούσα να ερωτευτώ, αλλά
αυτό θα ήταν εγωιστικό εκ μέρους μου.

308
00:13:46,112 --> 00:13:49,724
Νιώθω ότι κάπως το οφείλω
αυτοί οι άνθρωποι και το είδος του σιτηρεσίου

309
00:13:49,767 --> 00:13:51,160
έξω τις στοργές μου.

310
00:13:51,161 --> 00:13:52,421
Γι' αυτό λοιπόν εσύ
πρέπει να αρνηθείς τον εαυτό σου

311
00:13:52,422 --> 00:13:54,424
την προοπτική να με αγαπήσεις.

312
00:13:54,425 --> 00:13:56,077
Όταν έρθει η ώρα και
Νιώθω ότι τα έχω κάνει όλα

313
00:13:56,078 --> 00:13:58,645
Μπορώ να κάνω για άλλους...
όταν έρθει εκείνη η ώρα,

314
00:13:58,646 --> 00:14:02,519
τότε ίσως μπορούμε να καθίσουμε
κάτω και συζητήστε τα πράγματα.

315
00:14:02,563 --> 00:14:04,043
Ωραία.

316
00:14:04,086 --> 00:14:07,655
Δεν με νοιάζει αν
με γελάς ή όχι.

317
00:14:07,656 --> 00:14:09,177
Έτσι νιώθω
για τα πάντα.

318
00:14:09,178 --> 00:14:10,961
Και είναι η πρώτη φορά
Είχα μια ευκαιρία

319
00:14:10,962 --> 00:14:12,137
να κάνει οτιδήποτε για αυτό.

320
00:14:12,138 --> 00:14:13,791
Λοιπόν, παρακαλώ.

321
00:14:13,792 --> 00:14:16,097
Να είσαι δυνατός, να δείχνεις χαρακτήρα και
μη με ερωτεύεσαι.

322
00:14:16,098 --> 00:14:17,056
- Πέρι;
- Ναι;

323
00:14:17,057 --> 00:14:17,881
Κάνε μου μια χάρη;

324
00:14:17,882 --> 00:14:18,839
Προχωρήστε.

325
00:14:18,840 --> 00:14:19,840
Σκάσε.

326
00:14:27,718 --> 00:14:29,633
Τι θα κάνεις;

327
00:14:29,677 --> 00:14:32,114
Να με βγεις τώρα;

328
00:14:32,158 --> 00:14:34,116
Είπες οι ώμοι σου εντάξει;

329
00:14:34,117 --> 00:14:35,421
Λοιπόν, είμαι λίγο κουρασμένος.

330
00:14:35,422 --> 00:14:37,380
Οδηγείς για λίγο.

331
00:14:37,424 --> 00:14:39,884
Μετά από όλα, είναι ένα
μακρύς δρόμος για τη Νέα Υόρκη.

332
00:14:46,389 --> 00:14:48,783
[ζωντανή μουσική]

333
00:15:02,751 --> 00:15:04,841
MIKE [VOICEOVER]:
Για έξι πολιτείες,

334
00:15:04,842 --> 00:15:06,801
του έβγαλε τα αυτιά.

335
00:15:06,844 --> 00:15:09,760
Φυσικά, ο Πέρι ήξερε
δεν ήταν το Red Car.

336
00:15:09,761 --> 00:15:11,457
Αλλά την κράτησε
ενεργήστε μόνο για τη διασκέδαση

337
00:15:11,458 --> 00:15:13,764
βλέποντάς τον να φυσά την κορυφή του.

338
00:15:13,765 --> 00:15:15,983
Και όλη την ώρα, αυτός
δεν ήξερε ότι αυτή

339
00:15:15,984 --> 00:15:19,205
του έδινε τα νέα.

340
00:15:19,206 --> 00:15:20,901
Είναι αστείο πώς ξέρουν μερικά κορίτσια

341
00:15:20,902 --> 00:15:22,642
πότε να χρησιμοποιείτε αντίστροφα αγγλικά.

342
00:15:27,213 --> 00:15:28,518
Λοιπόν, τέλος πάντων.

343
00:15:28,562 --> 00:15:30,812
Δεν είναι ακριβό όπως τα άλλα.

344
00:15:34,220 --> 00:15:36,178
Θα κάνει ένα καλό κρησφύγετο.

345
00:15:36,222 --> 00:15:38,862
Για τελευταία φορά, Ι
δεν χρειάζεται κρησφύγετο.

346
00:15:43,707 --> 00:15:45,144
Λοιπόν, αντίο.

347
00:15:45,145 --> 00:15:46,796
Ελπίζω να τελειώσεις
το παιχνίδι σου σύντομα.

348
00:15:46,797 --> 00:15:48,197
Ευχαριστώ για όλα.

349
00:15:48,234 --> 00:15:49,670
Τι βιάζεσαι;

350
00:15:49,671 --> 00:15:52,672
Ας πάρουμε πρωινό πρώτα
και συζητάμε τα πράγματα.

351
00:15:52,673 --> 00:15:54,674
Είχαμε πολύ χρόνο να μιλήσουμε.

352
00:15:54,675 --> 00:15:57,156
Τώρα, είμαι καθ' οδόν για το Μπρούκλιν.

353
00:15:57,199 --> 00:15:58,853
Μπρούκλιν;

354
00:15:58,854 --> 00:16:00,680
Ήρθατε μέχρι το τέλος
Η Νέα Υόρκη θα καταλήξει στο Μπρούκλιν;

355
00:16:00,681 --> 00:16:01,942
Έχω ακούσει τόσα πολλά για αυτό.

356
00:16:01,943 --> 00:16:05,164
Ακούγεται σαν α
πραγματικά υπέροχο μέρος.

357
00:16:05,207 --> 00:16:08,123
Τι είναι τόσο θαυμαστό σε αυτό;

358
00:16:08,167 --> 00:16:09,617
Το Μπρούκλιν με κάνει έκκληση.

359
00:16:09,618 --> 00:16:11,038
Υπάρχει κάποιος λόγος να μην το κάνω

360
00:16:11,039 --> 00:16:12,431
να το κάνω προορισμό μου;

361
00:16:12,432 --> 00:16:13,780
Λοιπόν, αυτό δεν είναι
μια λογική ερώτηση.

362
00:16:13,781 --> 00:16:17,698
Δεν μπορώ να σου δώσω μια λογική απάντηση.

363
00:16:17,741 --> 00:16:19,134
Λοιπόν, αντίο.

364
00:16:27,229 --> 00:16:30,624
Μισώ να σε βλέπω
βιαστείτε έτσι.

365
00:16:30,667 --> 00:16:33,148
Έντι, είσαι ρομαντικός.

366
00:16:33,192 --> 00:16:34,410
παραιτούμαι.

367
00:16:34,454 --> 00:16:37,021
Σε απλά και απλά
γλώσσα, αντίο.

368
00:16:40,634 --> 00:16:45,726
Θα έρθετε σε επαφή με
εγώ όταν τακτοποιηθείς;

369
00:16:45,769 --> 00:16:46,869
Εντάξει, Έντι.

370
00:16:57,041 --> 00:16:59,348
[παίζει πιάνο]

371
00:17:12,405 --> 00:17:14,645
Αφήστε με να έχω ένα δωμάτιο
και μπάνιο, παρακαλώ.

372
00:17:20,369 --> 00:17:25,287
[χτυπά το κουδούνι]

373
00:17:25,331 --> 00:17:37,778
[ΒΡΕΝΓΙΖΕΙ] 105.

374
00:17:37,779 --> 00:17:39,779
Δεν είμαι μπελ χοπ, καταλαβαίνεις.

375
00:17:39,780 --> 00:17:44,393
Είμαι ένα είδος στρατηγού
παντού γύρω από τα πάντα.

376
00:17:44,394 --> 00:17:47,526
Ένα κουδούνι θα σταματούσε να
θάνατος σε μια τσάντα σαν αυτό.

377
00:17:47,527 --> 00:17:49,745
Παρούσα εταιρεία
εξαιρούνται οι πελάτες

378
00:17:49,746 --> 00:17:51,705
εδώ είναι anti-tipping.

379
00:17:51,706 --> 00:17:54,141
Γι' αυτό πρέπει να είμαι
παράνομο για να βγάλουν τα προς το ζην.

380
00:17:54,142 --> 00:17:57,322
Όπως παίρνω μικρά στοιχήματα από
η αίρεση των ιπποπαιχνιδιών.

381
00:17:57,363 --> 00:17:59,452
Έχω σταθερή πελατεία.

382
00:17:59,495 --> 00:18:01,889
Μπορείτε να γίνετε μέλος.

383
00:18:01,890 --> 00:18:02,715
Πού είναι το τηλέφωνο;

384
00:18:02,716 --> 00:18:03,716
Κανένα τηλέφωνο.

385
00:18:03,717 --> 00:18:05,457
Ένα ξενοδοχείο χωρίς τηλέφωνο;

386
00:18:07,946 --> 00:18:10,026
Κάτω, κοντά στο μπαρ, υπάρχει

387
00:18:10,027 --> 00:18:12,812
ένα δημόσιο τηλέφωνο για το
διαμονή των επισκεπτών.

388
00:18:12,813 --> 00:18:14,510
Αυτό είναι πολύ βολικό.

389
00:18:14,511 --> 00:18:16,468
Ειλικρινά, είναι μια πλοκή
εναντίον του πελάτη

390
00:18:16,469 --> 00:18:18,035
να τους κάνω να πιουν.

391
00:18:18,036 --> 00:18:19,949
Βλέπεις, κάθε φορά που πηγαίνεις
κάτω να απαντήσω στο τηλέφωνο,

392
00:18:19,950 --> 00:18:21,125
αγοράζεις ένα ποτό.

393
00:18:21,126 --> 00:18:22,430
Λοιπόν, αν δεν θέλω ένα ποτό.

394
00:18:22,431 --> 00:18:23,811
Μην είσαι χαρακτήρας.

395
00:18:23,824 --> 00:18:25,478
Συνηθίζεις.

396
00:18:25,479 --> 00:18:27,217
Γι' αυτό ο Mr.
Ο Σίμπσον τα χάλασε όλα

397
00:18:27,218 --> 00:18:28,654
τα τηλέφωνα έξω από τα δωμάτια.

398
00:18:28,655 --> 00:18:30,308
Αφήστε τους να τηλεφωνήσουν
στο μπαρ, είπε.

399
00:18:30,309 --> 00:18:32,789
Αυτό θα τους κάνει να πιουν.

400
00:18:32,790 --> 00:18:34,181
Καταλαβαίνετε την ψυχολογία;

401
00:18:34,182 --> 00:18:35,574
Λοιπόν, δεν θέλω
να πληγώσεις τα συναισθήματά σου,

402
00:18:35,575 --> 00:18:37,619
αλλά δεν καταλαβαίνω
η ψυχολογία.

403
00:18:37,620 --> 00:18:39,980
Κοίτα, θα σου εξηγήσω
είναι πολύ απλό.

404
00:18:41,939 --> 00:18:44,409
Πες ότι είσαι άντρας και
απαντάς στο τηλέφωνο.

405
00:18:44,410 --> 00:18:45,715
Και είναι το κορίτσι σου.

406
00:18:45,759 --> 00:18:49,066
Και λέει, Χάρι,
πάρτο σαν άντρας.

407
00:18:49,110 --> 00:18:53,201
Από εδώ και στο εξής ο Τζο σας πήρε
βάλε στην καρδιά μου για πάντα περισσότερο.

408
00:18:53,244 --> 00:18:55,072
Τι θα κάνει ο Χάρι;

409
00:18:55,116 --> 00:18:57,945
Εκεί είναι όλο το μπαρ
που του στρώθηκε.

410
00:18:57,946 --> 00:19:01,208
Ευγενική παρέα σε μπαρ
έχουν την τάση να ακούνε οτιδήποτε.

411
00:19:01,209 --> 00:19:02,649
Τι θα κάνει ο Χάρι;

412
00:19:04,778 --> 00:19:05,953
Δικαίωμα.

413
00:19:05,954 --> 00:19:07,257
Και δεν έχει καμία διαφορά

414
00:19:07,258 --> 00:19:09,042
είτε είναι δικό του
η κοπέλα ή το αφεντικό,

415
00:19:09,043 --> 00:19:12,001
ή ακόμα κι αν είναι ο μπουκ
προσπαθώντας να συγκεντρώσει ένα στοίχημα.

416
00:19:12,002 --> 00:19:15,441
Καλά ή κακά νέα, είναι
αναγκασμένος να πιω ένα ποτό...

417
00:19:15,484 --> 00:19:18,792
μερικές φορές να ξεχάσω,
μερικές φορές για να θυμάστε.

418
00:19:18,835 --> 00:19:21,708
Και μετά υπάρχει...
υπάρχει ο νευρικός τύπος.

419
00:19:21,709 --> 00:19:24,666
Πάει να πιει ένα ποτό
πριν απαντήσει στο τηλέφωνο...

420
00:19:24,667 --> 00:19:27,888
Ίσως δεν έχετε
να δουλεύω, αλλά το κάνω.

421
00:19:27,931 --> 00:19:29,368
Ένας συγγραφέας.

422
00:19:29,411 --> 00:19:30,411
Σε πειράζει;

423
00:19:30,412 --> 00:19:31,892
Κανονικός χαρακτήρας.

424
00:19:31,893 --> 00:19:32,892
Αν σε καλέσει κάποιος...

425
00:19:32,893 --> 00:19:34,677
Κανείς δεν πρόκειται να με πάρει τηλέφωνο.

426
00:19:34,678 --> 00:19:37,723
Αλλά αν μου τηλεφωνήσουν από
Μπρούκλιν και είναι κορίτσι... ω.

427
00:19:37,724 --> 00:19:39,202
Κανείς δεν θα με πάρει τηλέφωνο.

428
00:19:39,203 --> 00:19:41,117
Αλλά αν το κάνει κανείς,
Θα ανέβω και θα σε πάρω.

429
00:19:41,118 --> 00:19:43,250
Δεν χρειάζεται
ανησυχείτε για το φιλοδώρημα.

430
00:19:43,251 --> 00:19:46,254
βγάζω τα λεφτά μου
παράνομη, αλλά θεμιτή.

431
00:19:46,297 --> 00:19:48,427
Μόνο εγώ πρέπει να σε καταλάβω πρώτα.

432
00:19:50,345 --> 00:19:51,345
Ναί.

433
00:19:51,346 --> 00:19:52,739
Ναί.

434
00:19:52,782 --> 00:19:55,263
Θα κάνουμε τα πάντα
μπορούμε ενδεχομένως.

435
00:19:55,306 --> 00:19:56,743
Αντίο αντίο.

436
00:19:56,786 --> 00:19:58,309
Και τώρα, δεσποινίς Tayloe.

437
00:19:58,310 --> 00:20:01,050
Τι είδους δωμάτιο θα ήταν
σου αρεσει και ποια περιοχη?

438
00:20:01,051 --> 00:20:05,012
Ξέρετε, η YWCA μπορεί να μην
μπορέστε να το βρείτε για εσάς.

439
00:20:05,013 --> 00:20:07,056
Θα ήθελα να ζήσω μέσα
το πατάρι ενός στάβλου.

440
00:20:07,057 --> 00:20:09,059
Ένας στάβλος.

441
00:20:09,103 --> 00:20:11,975
Είπες ότι ήθελες
να ζεις σε στάβλο;

442
00:20:12,019 --> 00:20:13,586
Ναι, παρακαλώ.

443
00:20:13,629 --> 00:20:15,849
Αν δεν είναι πολύς κόπος.

444
00:20:15,850 --> 00:20:18,546
Γνωρίζετε ότι μπορεί να υπάρχει
να είναι άλογα σε αυτόν τον στάβλο;

445
00:20:18,547 --> 00:20:20,506
Α, ναι φυσικά.

446
00:20:20,549 --> 00:20:22,899
Θα προτιμούσα ένα στάβλο
με άλογα μέσα.

447
00:20:22,900 --> 00:20:25,335
Αλλά αν δεν μπορείτε να βρείτε
ένα με ένα άλογο μέσα,

448
00:20:25,336 --> 00:20:29,428
Θα προτιμούσα ακόμα ένα στάβλο
ακόμα κι αν ήταν άδειο.

449
00:20:29,471 --> 00:20:32,126
Α, καλά τώρα αυτό
το κάνει πολύ πιο απλό.

450
00:20:32,169 --> 00:20:34,868
Σκέφτηκα... Ήλπιζα ότι θα ήμουν

451
00:20:34,911 --> 00:20:37,087
μπορώ να βρω ένα τέτοιο μέρος εδώ.

452
00:20:37,131 --> 00:20:41,875
Άλλωστε αυτό είναι
Μπρούκλιν, τόσο φυσικά...

453
00:20:41,876 --> 00:20:42,875
Ω, ναι.

454
00:20:42,876 --> 00:20:45,748
Φυσικά.

455
00:20:45,792 --> 00:20:47,358
Φυσικά.

456
00:20:47,402 --> 00:20:48,402
Φυσικά.

457
00:20:52,015 --> 00:20:54,365
[ταχύτητα τρένου]

458
00:21:06,943 --> 00:21:07,943
Ορίστε παιδί μου.

459
00:21:07,944 --> 00:21:09,154
Μοιραστείτε αυτό μαζί μου.

460
00:21:10,396 --> 00:21:12,426
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστημένος, αγαπητέ μου.

461
00:21:12,427 --> 00:21:13,427
Ευχαριστημένος.

462
00:21:22,233 --> 00:21:23,393
Είναι κάτι λάθος;

463
00:21:23,394 --> 00:21:24,394
Δεν είναι τίποτα, καλή μου.

464
00:21:24,395 --> 00:21:26,180
Μην το σκέφτεσαι τίποτα.

465
00:21:26,181 --> 00:21:27,354
Είναι μια αλλεργία που έχω αναπτύξει

466
00:21:27,355 --> 00:21:28,834
από τότε που ανέβηκε βόρεια.

467
00:21:28,835 --> 00:21:31,358
Δεν ξέρω τι είναι
και έχω πάει σε δεκάδες

468
00:21:31,359 --> 00:21:32,749
και δεκάδες γιατροί.

469
00:21:49,036 --> 00:21:50,986
Αυτό δεν ήταν ωραίο.

470
00:21:50,987 --> 00:21:51,857
Αγαπητέ μου παιδί.

471
00:21:51,858 --> 00:21:53,642
Ντρέπομαι για τον εαυτό μου.

472
00:21:53,643 --> 00:21:56,209
Δεν θα το νόμιζες ποτέ
παλιότερα μπορούσε να αδειάσει

473
00:21:56,210 --> 00:21:58,341
ένα πορτοφόλι με ένα χέρι ως
ελαφρύ σαν φτερό χήνας.

474
00:21:58,342 --> 00:22:00,693
Αλλά θα μπορούσατε να με ρωτήσετε.

475
00:22:00,736 --> 00:22:01,868
Δεν ρωτάω κανέναν.

476
00:22:01,869 --> 00:22:03,303
Και τέλος πάντων με το αστυνομικό μου μητρώο,

477
00:22:03,304 --> 00:22:05,435
Δεν θα έπρεπε καν να είμαι
φαίνεται στους δρόμους.

478
00:22:05,436 --> 00:22:06,586
Με την ευκαιρία, γλυκιά μου.

479
00:22:08,373 --> 00:22:11,093
Πριν καλέσετε το
χαλκούς, θα μεταχειρίζεστε

480
00:22:11,094 --> 00:22:13,009
εγώ σε ένα γεύμα... μια απλή χειρονομία.

481
00:22:13,053 --> 00:22:14,707
Υπόσχομαι να μην σκάσω.

482
00:22:14,750 --> 00:22:18,188
Δεν μπορούσα...

483
00:22:18,232 --> 00:22:20,582
[φωνάζει]

484
00:22:22,671 --> 00:22:25,108
Αλλά πρέπει να
απαντήστε σε μερικές ερωτήσεις.

485
00:22:25,152 --> 00:22:26,457
Γιατί;

486
00:22:26,458 --> 00:22:28,154
Επειδή έχετε ένα
μολύβι και ένα σημειωματάριο.

487
00:22:28,155 --> 00:22:29,591
Γιατί είναι νόμος.

488
00:22:29,635 --> 00:22:32,072
Σου το είπα, αυτή
δεν αισθάνεται καλά.

489
00:22:32,115 --> 00:22:33,726
Τώρα, δεν είναι αρκετό;

490
00:22:33,727 --> 00:22:34,683
ΕΝΤΑΞΕΙ.

491
00:22:34,684 --> 00:22:36,031
Θα το αφήσουμε να πάει με αυτό.

492
00:22:36,032 --> 00:22:38,513
Τώρα, τι θα λέγατε για ένα
ωραίο καθαρό ασθενοφόρο;

493
00:22:38,557 --> 00:22:40,471
Τίποτα από αυτά, αγαπητό αγόρι.

494
00:22:40,515 --> 00:22:41,515
Χωρίς ασθενοφόρο.

495
00:22:41,516 --> 00:22:42,956
Αλλά είσαι άρρωστη, κυρία.

496
00:22:42,996 --> 00:22:44,432
Γιατί να την αρρωστήσεις;

497
00:22:44,475 --> 00:22:45,475
Ασθενοφόρο.

498
00:22:45,476 --> 00:22:46,476
Νοσοκομεία.

499
00:22:46,477 --> 00:22:47,870
Πολλές ερωτήσεις.

500
00:22:47,914 --> 00:22:49,872
Ξέρω όλη τη ρουτίνα.

501
00:22:49,916 --> 00:22:52,571
Πολύ ανθυγιεινές όλες αυτές οι ερωτήσεις.

502
00:22:52,572 --> 00:22:53,528
ΕΝΤΑΞΕΙ.

503
00:22:53,529 --> 00:22:54,876
Τότε απλά δώστε τα γεγονότα.

504
00:22:54,877 --> 00:22:56,027
Πώς σε λένε;

505
00:22:56,028 --> 00:22:56,835
Perry Tayloe.

506
00:22:56,836 --> 00:22:57,792
Ξέρεις, νομίζω...

507
00:22:57,793 --> 00:23:01,231
Σκέφτεστε αν καταλάβω τα γεγονότα;

508
00:23:01,275 --> 00:23:04,191
Τ-Α-Υ-Λ-Ο

509
00:23:04,234 --> 00:23:08,151
Προσθέστε ένα Ε.

510
00:23:08,152 --> 00:23:09,151
Και η κυρία;

511
00:23:09,152 --> 00:23:11,633
Την έχετε ξαναδεί;

512
00:23:11,677 --> 00:23:13,592
Αρκετά με αυτό.

513
00:23:13,635 --> 00:23:17,030
Παιδί, δεν θέλω
σε φορτώνω με... Ω, αγαπητέ.

514
00:23:17,073 --> 00:23:20,511
Στείλτε για το βαγόνι.

515
00:23:20,512 --> 00:23:21,990
Ξέρεις, αυτοί
πρέπει να σε στείλει σπίτι.

516
00:23:21,991 --> 00:23:24,950
Δύο θα σου πάρουν πέντε αυτή
δεν έχει καν σπίτι.

517
00:23:24,951 --> 00:23:26,168
Έχει και αυτή ένα σπίτι.

518
00:23:26,169 --> 00:23:27,343
Και πώς θα ήξερες;

519
00:23:27,344 --> 00:23:29,544
Γιατί... γιατί είναι η μητέρα μου.

520
00:23:33,873 --> 00:23:35,962
Η μητέρα σου, ε;

521
00:23:35,963 --> 00:23:38,050
Τι είδους κόρη
δεν πρέπει να ταΐζετε

522
00:23:38,051 --> 00:23:39,705
τη δική σου σάρκα και αίμα;

523
00:23:39,748 --> 00:23:43,447
Επειδή ήταν πολύ περήφανη και
ανεξάρτητο να δεχθεί βοήθεια.

524
00:23:43,448 --> 00:23:46,014
Και τότε μια μέρα έτρεξε
μακριά από το σπίτι για να δούμε τι

525
00:23:46,015 --> 00:23:47,795
μπορούσε να μαζέψει μόνη της.

526
00:23:50,977 --> 00:23:53,893
Δεν πρόλαβα
μαζί της μέχρι σήμερα.

527
00:23:53,936 --> 00:23:58,462
Δεν ήθελε να είναι α
βάρος σε μένα ή στον αδελφό μου.

528
00:23:58,506 --> 00:24:00,682
Βλέπεις, έχω κι εγώ έναν αδερφό.

529
00:24:00,683 --> 00:24:02,770
Το όνομά του είναι Έντουαρντ
Ο Tayloe και ζει

530
00:24:02,771 --> 00:24:04,555
στο ξενοδοχείο Grand National.

531
00:24:04,599 --> 00:24:05,979
Είναι και η μητέρα του.

532
00:24:08,493 --> 00:24:10,473
Τώρα, αυτό τα κάνει όλα καλά.

533
00:24:10,474 --> 00:24:11,431
Δεν είναι;

534
00:24:11,432 --> 00:24:12,388
Α-χα.

535
00:24:12,389 --> 00:24:13,782
Α-χα.

536
00:24:13,826 --> 00:24:15,349
ΕΝΤΑΞΕΙ.

537
00:24:15,350 --> 00:24:17,350
Θα την πάρεις σπίτι μαζί της
και να την προσέχεις;

538
00:24:17,351 --> 00:24:18,700
Φυσικά.

539
00:24:18,744 --> 00:24:20,180
Και η διεύθυνσή σας;

540
00:24:20,223 --> 00:24:22,095
Στο Grand National;

541
00:24:22,096 --> 00:24:23,095
Όχι, όχι.

542
00:24:23,096 --> 00:24:26,142
Είναι το 9006 Flatbush Place.

543
00:24:26,186 --> 00:24:31,670
Όχι το ίδιο το σπίτι, ο στάβλος.

544
00:24:31,713 --> 00:24:36,152
9006 Flatbush Place.

545
00:24:36,153 --> 00:24:37,805
Τώρα, κάνεις το σωστό.

546
00:24:37,806 --> 00:24:39,286
Και που μένεις;

547
00:24:39,287 --> 00:24:40,852
Α, δεν θέλω
ανακατευτείτε σε αυτό.

548
00:24:40,853 --> 00:24:42,288
Απλώς περίμενα
ένα Downtown Express,

549
00:24:42,289 --> 00:24:45,205
αλλά θα πάρω έναν ντόπιο.

550
00:24:45,248 --> 00:24:47,642
[ιδιότροπη μουσική]

551
00:24:55,642 --> 00:24:58,652
Θα ένας από εσάς γλυκός
κορίτσια πείτε κάτι;

552
00:24:58,653 --> 00:25:01,655
Η κόρη μου και εγώ έχουμε
απάντησε σε όλες τις ερωτήσεις σας.

553
00:25:01,656 --> 00:25:04,186
Πόσο καιρό ακόμα
πρέπει να σταθείς εδώ;

554
00:25:06,221 --> 00:25:09,271
Ίσως δεν μας θέλουν
να νοικιάσω το στάβλο πατάρι.

555
00:25:09,272 --> 00:25:10,272
Το κάνουμε.

556
00:25:13,374 --> 00:25:15,234
Φαίνεσαι ικανοποιητικός.

557
00:25:15,235 --> 00:25:16,017
Δεν πίνεις.

558
00:25:16,018 --> 00:25:17,411
Δεν καπνίζεις.

559
00:25:17,412 --> 00:25:18,716
Και δεν σας δίνεται
διασκεδάζοντας κύριοι,

560
00:25:18,717 --> 00:25:19,499
φυσικά.

561
00:25:19,500 --> 00:25:20,936
Πολύ ικανοποιητικό.

562
00:25:20,980 --> 00:25:25,071
Τότε μπορούμε να το έχουμε;

563
00:25:25,072 --> 00:25:25,984
Ναί.

564
00:25:25,985 --> 00:25:27,355
Θα σας το δείξουμε.

565
00:25:32,861 --> 00:25:35,255
[μουσική πορείας]

566
00:25:48,225 --> 00:25:49,225
Έλα μέσα.

567
00:25:49,226 --> 00:25:50,225
Τηλέφωνο για εσάς.

568
00:25:50,226 --> 00:25:51,271
Για μένα;

569
00:25:51,272 --> 00:25:52,184
Το αστυνομικό τμήμα.

570
00:25:52,185 --> 00:25:53,447
Λοιπόν, είναι φίμωση.

571
00:25:53,448 --> 00:25:55,187
Γιατί να με θέλει η αστυνομία;

572
00:25:55,188 --> 00:25:56,841
Μην ενοχλείσαι, χαρακτήρα.

573
00:25:56,842 --> 00:25:57,929
Όταν η αστυνομία χρησιμοποιεί το τηλέφωνο

574
00:25:57,930 --> 00:25:59,801
δεν μπορεί να είναι κάτι σοβαρό.

575
00:25:59,845 --> 00:26:03,109
Ίσως σε θέλουν μόνο
για να... ταυτοποιήσει ένα πτώμα.

576
00:26:03,110 --> 00:26:03,892
Είναι εντάξει.

577
00:26:03,893 --> 00:26:05,153
Μπορείτε να πάτε έτσι.

578
00:26:05,154 --> 00:26:06,484
Είμαστε άτυποι εδώ.

579
00:26:21,388 --> 00:26:22,824
Γειά σου;

580
00:26:22,868 --> 00:26:24,347
Ναί.

581
00:26:24,348 --> 00:26:26,348
Λοιπόν, αυτός είναι ο Έντι
Ο Tayloe μιλάει.

582
00:26:26,349 --> 00:26:29,309
Μάνα μου!

583
00:26:29,336 --> 00:26:31,876
Λοιπόν, αν η αδερφή μου,
Perry, σου είπε ότι,

584
00:26:31,877 --> 00:26:33,792
μπορείς να πάρεις τον λόγο της.

585
00:26:33,835 --> 00:26:35,489
Ναι, κύριε.

586
00:26:35,532 --> 00:26:39,092
Θα φροντίσω η μητέρα μου
τροφοδοτείται σωστά από εδώ και πέρα.

587
00:27:09,629 --> 00:27:11,089
Άλλο ένα τηλεφώνημα.

588
00:27:11,090 --> 00:27:12,439
Η αδερφή σου.

589
00:27:12,482 --> 00:27:15,790
Πες της... πες της
ότι εγώ... θα το πάρω.

590
00:27:32,547 --> 00:27:33,547
Γειά σου;

591
00:27:33,548 --> 00:27:34,373
Τώρα, κοίτα τον Πέρι.

592
00:27:34,374 --> 00:27:37,116
καταλαβαίνω... ναι.

593
00:27:37,159 --> 00:27:39,074
Κάλεσε η αστυνομία.

594
00:27:39,118 --> 00:27:41,990
Όχι, δεν με έβαψαν με το δάχτυλο.

595
00:27:42,034 --> 00:27:43,252
Άκου Πέρι.

596
00:27:43,253 --> 00:27:45,079
Πώς μπορείτε να πάρετε
τον εαυτό σου σε τόσα πολλά

597
00:27:45,080 --> 00:27:46,689
πρόβλημα σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα;

598
00:27:46,690 --> 00:27:47,690
Δεν υπήρξε κανένα πρόβλημα.

599
00:27:47,691 --> 00:27:49,302
Ούτε ένα γιώτα.

600
00:27:49,303 --> 00:27:51,999
Στην πραγματικότητα, έχω
κάτι καλό να σου πω.

601
00:27:52,000 --> 00:27:55,221
Βρήκα μια υπέροχη μητέρα για σένα.

602
00:27:55,264 --> 00:27:56,962
Αλλά δεν θέλω μητέρα.

603
00:27:56,963 --> 00:27:58,223
Αλλά το Red Car χρειάζεται μια μητέρα.

604
00:27:58,224 --> 00:27:59,964
Δεν καταλαβαίνεις
η ψυχολογία;

605
00:27:59,965 --> 00:28:02,401
Δεν με νοιάζει αν ο Κόκκινος
Το αυτοκίνητο χρειάζεται μητέρα.

606
00:28:02,402 --> 00:28:04,230
Προσπαθώ να γράψω ένα θεατρικό έργο.

607
00:28:04,273 --> 00:28:05,927
Εντάξει.

608
00:28:05,928 --> 00:28:07,580
Αλλά μην γίνεστε υστερικοί μόνο
γιατί προσπαθούσα να βοηθήσω

609
00:28:07,581 --> 00:28:11,237
μια ωραία κυρία που πεινούσε.

610
00:28:11,280 --> 00:28:14,718
Οπότε κανόνισα να έχω
η μητέρα μας μείνε μαζί μου.

611
00:28:14,719 --> 00:28:15,544
Προχωρώ.

612
00:28:15,545 --> 00:28:16,764
Δώσε μου τα γεγονότα.

613
00:28:16,765 --> 00:28:18,112
Τώρα, αν θέλετε
υπόσχεση ότι δεν θα θυμώσεις,

614
00:28:18,113 --> 00:28:20,071
Θα εξηγήσω κάτι
για τη μητέρα μας.

615
00:28:20,072 --> 00:28:27,253
Βλέπετε, πριν από πολλά χρόνια είχε
ένα είδος... τάσης για um,

616
00:28:27,296 --> 00:28:28,341
στον πορτοφολέα.

617
00:28:28,342 --> 00:28:29,994
Είπες ότι η γλυκιά μας αγάπη

618
00:28:29,995 --> 00:28:35,130
η μητέρα είναι ένας διαβόητος πορτοφολάς
με μακρύ ρεκόρ φυλακής;

619
00:28:35,131 --> 00:28:36,957
Θέλεις ή θέλεις
δεν στέκεσαι δίπλα μου.

620
00:28:36,958 --> 00:28:38,306
Φυσικά και θα σταθώ δίπλα σου.

621
00:28:38,307 --> 00:28:41,267
Τι άλλο θα κάνω;

622
00:28:41,310 --> 00:28:43,051
Αλλά, Πέρι, σε παρακαλώ.

623
00:28:43,052 --> 00:28:45,139
Δεν μπορείς να καταλάβεις τον εαυτό σου
εμπλέκονται σε κάτι

624
00:28:45,140 --> 00:28:48,665
απλό... σαν τριπλός φόνος.

625
00:28:48,666 --> 00:28:51,276
Ω, Έντι, λυπάμαι τρομερά
Σου υπήρξα τόσο βάρος.

626
00:28:51,277 --> 00:28:53,931
Και έχετε τον επίσημο λόγο μου ότι
Δεν θα κάνω ποτέ κάτι για να φτιάξω

627
00:28:53,932 --> 00:28:57,587
θυμώνεις ή σε στενοχωρεί ξανά.

628
00:28:57,588 --> 00:28:58,413
Εντάξει, Πέρι.

629
00:28:58,414 --> 00:28:59,633
ΕΝΤΑΞΕΙ.

630
00:28:59,676 --> 00:29:02,201
Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου.

631
00:29:07,554 --> 00:29:08,554
Γειά σου;
Γειά σου;

632
00:29:08,555 --> 00:29:09,337
Πέρι!

633
00:29:09,338 --> 00:29:11,819
Πέρι!

634
00:29:11,862 --> 00:29:12,862
Γειά σου;

635
00:29:21,524 --> 00:29:24,701
Ας έχω ένα διπλό... δεν πειράζει.

636
00:29:36,191 --> 00:29:38,585
[ιδιότροπη μουσική]

637
00:29:51,598 --> 00:29:53,948
[κουδούνισμα]

638
00:29:57,017 --> 00:29:58,017
Ναι;

639
00:29:58,018 --> 00:29:59,518
Λοιπόν, είμαι ο Eddie Tayloe.

640
00:29:59,519 --> 00:30:01,019
Είμαι αναμενόμενο πιστεύω.

641
00:30:08,963 --> 00:30:10,399
Αυτές είναι οι αδερφές μου.

642
00:30:10,443 --> 00:30:12,880
Κα Περλ Τσίβερ
και την κα Opal Cheever.

643
00:30:12,923 --> 00:30:14,360
Τι κάνετε;

644
00:30:14,361 --> 00:30:15,925
Δεν μοιάζει με τη μητέρα του.

645
00:30:15,926 --> 00:30:18,320
Δεν μοιάζει με την αδερφή του.

646
00:30:18,364 --> 00:30:19,843
Όχι.

647
00:30:19,887 --> 00:30:22,281
Λοιπόν, κυνηγώ τον πατέρα μου.

648
00:30:22,324 --> 00:30:24,805
Ω.

649
00:30:24,848 --> 00:30:27,764
Δεν επιτρέπουμε το κάπνισμα εδώ.

650
00:30:27,808 --> 00:30:29,810
λυπάμαι.

651
00:30:29,853 --> 00:30:32,334
Είμαστε πολύ αδιάφοροι.

652
00:30:32,335 --> 00:30:35,336
Όλοι στη γειτονιά
λέει ότι είμαστε κακοί και μοχθηροί.

653
00:30:35,337 --> 00:30:36,817
Και εντελώς εγωιστής.

654
00:30:36,860 --> 00:30:38,297
Και είμαστε.

655
00:30:38,340 --> 00:30:40,299
Ναί.

656
00:30:40,300 --> 00:30:41,864
[ΤΡΑΥΛΩΝΤΑΣ] Είμαι σίγουρος ότι δεν είσαι.

657
00:30:41,865 --> 00:30:43,344
Δεν αρνούμαστε την αλήθεια.

658
00:30:43,345 --> 00:30:44,824
Είμαστε πράγματι πιο δυσάρεστοι.

659
00:30:44,825 --> 00:30:46,826
Και σας προτιμάμε
δεν γύρισε το Μπρούκλιν

660
00:30:46,827 --> 00:30:48,045
λέει ωραία πράγματα για εμάς.

661
00:30:48,046 --> 00:30:49,046
Όχι.

662
00:30:53,529 --> 00:30:55,444
ο γιος μου.

663
00:30:55,488 --> 00:30:58,969
Αγαπητέ μου, αγαπητέ μου γιε.

664
00:30:59,013 --> 00:31:01,193
Πέρασε τόσος καιρός, αγαπητό μου αγόρι.

665
00:31:09,713 --> 00:31:11,503
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το καθιστικό.

666
00:31:11,504 --> 00:31:12,504
Ευχαριστώ, αγαπητά κορίτσια.

667
00:31:12,505 --> 00:31:13,984
Έλα γλυκιά μου.

668
00:31:14,028 --> 00:31:15,368
Θυμηθείτε, απαγορεύεται το κάπνισμα.

669
00:31:22,689 --> 00:31:24,489
Συγγνώμη, αγαπητά κορίτσια.

670
00:31:28,508 --> 00:31:30,478
Θα μπορούσες να με είχες πει μητέρα.

671
00:31:30,479 --> 00:31:31,958
Λοιπόν, ήθελα να τηλεφωνήσω
εσύ πολλά πράγματα,

672
00:31:31,959 --> 00:31:33,873
αλλά αυτή η τριπλή απειλή
εκεί έξω με σταμάτησε ψυχρός.

673
00:31:33,874 --> 00:31:35,658
Σσσς!

674
00:31:35,659 --> 00:31:36,919
Σου τηλεφώνησα για τον Πέρι.

675
00:31:36,920 --> 00:31:38,748
Λοιπόν, ήρθε η ώρα.

676
00:31:38,749 --> 00:31:39,922
Αν ήξερα αυτή τη διεύθυνση, θα το ήξερα

677
00:31:39,923 --> 00:31:41,833
ήταν εδώ πριν από τρεις εβδομάδες.

678
00:31:41,834 --> 00:31:43,535
Λοιπόν, ο Πέρι δεν ήθελε
για να έρθω σε επαφή μαζί σας

679
00:31:43,536 --> 00:31:44,753
μέχρι που είχε δουλειά.

680
00:31:44,754 --> 00:31:47,235
Τώρα, έχει δουλειά.

681
00:31:47,236 --> 00:31:48,931
Λοιπόν, γιατί δεν με πήρε τηλέφωνο;

682
00:31:48,932 --> 00:31:53,154
Λοιπόν, είναι ένα περίεργο είδος
για μια δουλειά που έχει, αγόρι μου.

683
00:31:53,198 --> 00:31:55,939
Αν αυτή η δουλειά είναι
κάτι την πήρες...

684
00:31:55,940 --> 00:31:57,984
αν την μπερδεύεις
σε κάτι στραβό, θα...

685
00:31:57,985 --> 00:31:59,333
Δείτε μόνο ποιος μιλάει.

686
00:31:59,334 --> 00:32:01,770
μπορεί να σήκωσα ένα
δέρμα πότε πότε,

687
00:32:01,771 --> 00:32:04,252
αλλά ποτέ δεν τράβηξα δουλειά σε τράπεζα.

688
00:32:04,253 --> 00:32:07,254
Αλλά για χάρη του Πέρι,
το μυστικό σου θα παραμείνει

689
00:32:07,255 --> 00:32:09,170
κλειδωμένη βαθιά μέσα στην ακοή μου.

690
00:32:09,214 --> 00:32:11,433
Τι γίνεται με τη δουλειά του Perry;

691
00:32:11,477 --> 00:32:12,826
Τι συμβαίνει;

692
00:32:12,827 --> 00:32:14,740
Γι' αυτό σκέφτηκα
πέφταμε κάτω και παρακολουθούσαμε

693
00:32:14,741 --> 00:32:16,291
την ενώ είναι στη δουλειά.

694
00:32:16,292 --> 00:32:18,178
Στη συνέχεια, μπορείτε να αποφασίσετε τι
πορεία δράσης.

695
00:32:18,179 --> 00:32:20,573
Λοιπόν, δεν μπορείς να μου το πεις;

696
00:32:20,616 --> 00:32:22,227
Που δουλεύει;

697
00:32:22,270 --> 00:32:23,924
Coney Island.

698
00:32:23,925 --> 00:32:25,925
Και φανταστείτε ότι μπορούμε να πάρουμε μερικά
χοτ ντογκ ενώ είμαστε εκεί.

699
00:32:25,926 --> 00:32:27,256
Έλα γλυκιά μου.

700
00:32:36,763 --> 00:32:39,243
Τι ώρα θα
επιστρέψτε, κυρία Tayloe;

701
00:32:39,244 --> 00:32:40,244
Α, σε μια ώρα.

702
00:32:40,245 --> 00:32:41,245
Ή δύο.

703
00:32:41,246 --> 00:32:43,726
Ή τρεις.

704
00:32:43,770 --> 00:32:46,468
Και ευχαριστώ για ένα
η πιο δυσάρεστη στιγμή.

705
00:32:46,469 --> 00:32:47,947
Πρέπει να έρθεις
και πάλι, κύριε Tayloe.

706
00:32:47,948 --> 00:32:49,341
Α, θα το κάνω.

707
00:32:49,384 --> 00:32:51,454
Κάθε φορά που θέλω να πάθω κατάθλιψη.

708
00:32:55,633 --> 00:32:58,653
Έπρεπε να ακούσουμε
στη συνομιλία τους.

709
00:32:58,654 --> 00:32:59,611
Θα έπρεπε να έχουμε.

710
00:32:59,612 --> 00:33:00,917
Την επόμενη φορά, θα το κάνουμε.

711
00:33:04,747 --> 00:33:07,141
[δίκαιη μουσική]

712
00:33:19,588 --> 00:33:21,028
ΑΝΤΡΑΣ: Πάρε τα χοτ-ντογκ σου.

713
00:33:21,068 --> 00:33:23,505
Χοτ ντογκ γιγαντιαίου μεγέθους.

714
00:33:23,506 --> 00:33:26,507
Ξεχωριστό για το Coney Island
12 ίντσες από το κεφάλι μέχρι τα νύχια.

715
00:33:26,508 --> 00:33:27,944
Θα έχω ένα.

716
00:33:27,945 --> 00:33:29,336
Θα έχετε ένα, τι;

717
00:33:29,337 --> 00:33:30,424
Λοιπόν, μου έκανε εντύπωση

718
00:33:30,425 --> 00:33:32,384
πούλησες χοτ-ντογκ εδώ.

719
00:33:32,427 --> 00:33:33,863
Λοιπόν, μίλα, φίλε.

720
00:33:33,896 --> 00:33:35,386
Δεν μπορώ να διαβάσω το μυαλό σου.

721
00:33:35,387 --> 00:33:36,996
Ορίστε.
Πάρτε τα χοτ ντογκ σας.

722
00:33:36,997 --> 00:33:37,910
Σε όλους αρέσουν.

723
00:33:37,911 --> 00:33:39,128
Μόνο δέκα σε έναν πελάτη.

724
00:33:39,129 --> 00:33:40,129
Μουστάρδα;

725
00:33:40,130 --> 00:33:41,567
Όχι.

726
00:33:41,568 --> 00:33:43,089
Πάρ' το ή άσε το φίλε.

727
00:33:43,090 --> 00:33:45,570
Σε αυτή την επιχείρηση, εμείς
είχε μια σύντομη σεζόν.

728
00:33:49,531 --> 00:33:51,011
Με συγχωρείτε, κύριε.

729
00:33:51,012 --> 00:33:52,490
Δεν είχα σκοπό να σε προσβάλω.

730
00:33:52,491 --> 00:33:54,667
Α, του τύπου Park Avenue.

731
00:33:54,710 --> 00:33:55,711
Εδώ είναι.

732
00:33:55,755 --> 00:33:58,366
Αποκτήστε τα χοτ ντογκ του Coney Island.

733
00:34:01,066 --> 00:34:03,936
Αλλά σου είπα, δεν το έκανα
θέλει άλλο χοτ-ντογκ.

734
00:34:03,937 --> 00:34:05,373
Λοιπόν, μην το φας.

735
00:34:05,374 --> 00:34:06,895
Απλώς προσπαθώ να κρατήσω
και τα δύο σου χέρια κατειλημμένα.

736
00:34:06,896 --> 00:34:08,966
Ορίστε, κράτα μου αυτά για ένα λεπτό.

737
00:34:10,857 --> 00:34:11,857
Με συγχωρείτε.

738
00:34:11,858 --> 00:34:13,338
Με συγχωρείτε.

739
00:34:13,381 --> 00:34:15,078
Με συγχωρείτε.

740
00:34:15,122 --> 00:34:16,689
Ξέρω αυτόν τον μικρό.

741
00:34:16,690 --> 00:34:19,125
Δεν με αναγνώρισε, αλλά
Τον εντόπισα αμέσως.

742
00:34:19,126 --> 00:34:21,562
Τον λένε Doc γιατί
μοιάζει με ειδικό στα νεύρα.

743
00:34:21,563 --> 00:34:24,565
Είναι από τους πιο ομαλούς
χειριστές στο επάγγελμα.

744
00:34:24,566 --> 00:34:25,523
Το επάγγελμά σου;

745
00:34:25,524 --> 00:34:26,699
Α-χα.

746
00:34:26,700 --> 00:34:27,786
Παρεμπιπτόντως, καλύτερα να κοιτάξεις και να δεις

747
00:34:27,787 --> 00:34:29,577
αν έχεις ακόμα το πορτοφόλι σου.

748
00:34:35,011 --> 00:34:36,622
[γέλια]

749
00:34:36,623 --> 00:34:39,406
Ήξερα ότι τα σήκωνε
τη στιγμή που σε έπεσε.

750
00:34:39,407 --> 00:34:40,973
Και υποθέτω ότι σήκωσες
από αυτόν να αποδείξει

751
00:34:40,974 --> 00:34:41,974
για μένα ότι μεταρρυθμίσατε.

752
00:34:41,975 --> 00:34:43,106
Όχι παιδί μου.

753
00:34:43,107 --> 00:34:44,672
Θέλω απλώς να δω αν η τεχνική μου

754
00:34:44,673 --> 00:34:45,934
είναι καλύτερο από το Doc.

755
00:34:45,935 --> 00:34:48,373
Ή ίσως το έκανα για τον Πέρι.

756
00:34:48,374 --> 00:34:49,895
Μακάρι να μην το κάνεις
έχουν πει μεταρρύθμιση.

757
00:34:49,896 --> 00:34:51,897
Με κάνει να νιώθω έτσι
παλιό και συνηθισμένο.

758
00:34:51,898 --> 00:34:53,726
Μάλλον το αποκάλεσες συνταξιούχο.

759
00:34:53,727 --> 00:34:55,074
σου δίνω το
η μεγαλύτερη ψυχαγωγία

760
00:34:55,075 --> 00:34:56,345
αξία στη μέση.

761
00:34:58,861 --> 00:35:01,821
Ο Ziggy είναι διεθνώς
διάσημες νύμφες του νερού.

762
00:35:01,822 --> 00:35:02,821
Αυτό είναι.

763
00:35:02,822 --> 00:35:04,780
Τι κάνει ο Perry εκεί μέσα;

764
00:35:04,824 --> 00:35:06,782
Είμαστε εδώ για να μάθουμε.

765
00:35:06,826 --> 00:35:08,741
Και ελπίζω να μπορεί να κολυμπήσει.

766
00:35:08,784 --> 00:35:10,934
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΗΣ: Παρουσίαση
οι νύμφες του νερού.

767
00:35:16,749 --> 00:35:18,403
Εδώ είναι όλοι.

768
00:35:18,446 --> 00:35:23,669
Οκτώ χορεύτριες και το καθένα
ένας που γεννήθηκε και ανατράφηκε στο Μπρούκλιν.

769
00:35:23,712 --> 00:35:26,846
Και αυτό όλο
το δρόμο από το Τέξας.

770
00:35:26,847 --> 00:35:27,672
Ω, κοίτα!

771
00:35:27,673 --> 00:35:28,673
Υπάρχει ο Πέρι.

772
00:35:28,674 --> 00:35:31,154
Πες, είναι εντάξει.

773
00:35:31,198 --> 00:35:32,330
ΟΙΚΟΔΕΣΠΤΗΣ: Παιδιά!

774
00:35:32,331 --> 00:35:33,982
Αυτά τα κορίτσια δεν είναι μόνο υπέροχα,

775
00:35:33,983 --> 00:35:36,637
είναι τολμηροί διάβολοι όπως εσύ
θα δείτε σύντομα μόνοι σας

776
00:35:36,638 --> 00:35:38,684
πίσω από αυτούς τους κλειστούς τοίχους.

777
00:35:38,685 --> 00:35:40,728
Και τώρα, κυρίες και
Κύριοι, θα ήθελα να έχω

778
00:35:40,729 --> 00:35:43,645
τα κορίτσια τα γνωρίζεις προσωπικά.

779
00:35:43,689 --> 00:35:46,169
Αγάπη μου, πες στους ανθρώπους το όνομά σου.

780
00:35:46,213 --> 00:35:48,128
Τζέιν Ντιν.

781
00:35:48,171 --> 00:35:49,782
[σφύριγμα]

782
00:35:49,825 --> 00:35:50,825
Λίντα Λομπάρντ.

783
00:35:53,612 --> 00:35:57,050
Μέριλ Νέμινγκ.

784
00:35:57,093 --> 00:36:00,009
Μιλ Πάτρικ.

785
00:36:00,053 --> 00:36:01,053
Τζιλ Τζοργκ.

786
00:36:05,493 --> 00:36:08,366
Jean [κλικ] Stratton.

787
00:36:08,409 --> 00:36:11,194
ΚΟΑΙΝΟ: Woohoo!

788
00:36:11,238 --> 00:36:13,283
Και εσύ, αγάπη μου;

789
00:36:13,327 --> 00:36:14,937
Γεια σου.

790
00:36:14,981 --> 00:36:15,981
Γεια σου.

791
00:36:20,769 --> 00:36:22,075
Το όνομά μου είναι Perry...

792
00:36:22,118 --> 00:36:24,469
[γέλια]

793
00:36:27,123 --> 00:36:29,038
Το όνομά μου είναι Perry Tayloe...

794
00:36:29,082 --> 00:36:31,432
[το γέλιο συνεχίζεται]

795
00:36:36,594 --> 00:36:38,264
Κράτα τα χέρια σου μακριά της.

796
00:36:38,265 --> 00:36:39,047
Φύγε, γιε μου.

797
00:36:39,048 --> 00:36:40,048
Με ενοχλείς.

798
00:36:43,910 --> 00:36:45,880
ΑΝΤΡΑΣ: Ακριβώς από εδώ, παιδιά.

799
00:36:45,881 --> 00:36:46,795
Ελάτε κάτω.

800
00:36:46,796 --> 00:36:47,882
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

801
00:36:47,883 --> 00:36:49,406
Η μεγαλύτερη παράσταση στη μέση.

802
00:36:49,407 --> 00:36:50,712
Ελάτε κάτω, παιδιά.

803
00:36:50,713 --> 00:36:52,147
Η μεγαλύτερη παράσταση στη μέση.

804
00:36:52,148 --> 00:36:53,497
Οι παραστάσεις συνεχίζονται τώρα.

805
00:36:53,498 --> 00:36:54,498
Με αυτόν τον τρόπο, παιδιά.

806
00:36:54,499 --> 00:36:56,108
Η μεγαλύτερη παράσταση στη μέση.

807
00:36:56,109 --> 00:36:57,676
Δείτε την πυροδότηση.

808
00:36:57,677 --> 00:36:58,633
Ελάτε κάτω.

809
00:36:58,634 --> 00:36:59,546
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο παιδιά.

810
00:36:59,547 --> 00:37:01,897
Έλα κάτω από αυτόν τον τρόπο.

811
00:37:01,941 --> 00:37:03,682
Εισιτήρια ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

812
00:37:03,683 --> 00:37:04,595
Πήγαινε δεξιά μέσα.

813
00:37:04,596 --> 00:37:05,509
Ακριβώς εκεί, παιδιά.

814
00:37:05,510 --> 00:37:06,610
Πάρτε τα εισιτήριά σας.

815
00:37:18,914 --> 00:37:20,829
Είμαι υποχρεωμένος σε σένα, Έντι.

816
00:37:20,830 --> 00:37:23,222
Κι ας με έκανες να χάσω
δουλειά μου, σας είμαι υποχρεωμένος

817
00:37:23,223 --> 00:37:24,832
γιατί ξέρω ότι εννοούσες καλά.

818
00:37:24,833 --> 00:37:28,271
Αλλά στο μέλλον, παρακαλώ
άσε με να διαλέξω τις δουλειές μου

819
00:37:28,272 --> 00:37:29,794
και μένεις στη θεατρική σου γραφή.

820
00:37:29,795 --> 00:37:30,795
Α, τι ωφελεί;

821
00:37:30,796 --> 00:37:32,232
παραιτούμαι.

822
00:37:32,275 --> 00:37:35,235
Εδώ.

823
00:37:35,278 --> 00:37:39,195
Πείτε το δάνειο ή,
ή οτιδήποτε θέλετε.

824
00:37:39,239 --> 00:37:42,155
Θα το χρειαστείτε μέχρι
θα βρεις άλλη δουλειά.

825
00:37:42,198 --> 00:37:43,238
Λοιπόν, ευχαριστώ.

826
00:37:43,243 --> 00:37:46,594
Αλλά δεν ψάχνω για φιλανθρωπία.

827
00:37:46,638 --> 00:37:49,554
Καληνύχτα.

828
00:37:49,597 --> 00:37:50,867
Γεια σου, μητέρα μου.

829
00:37:54,784 --> 00:37:56,734
Εδώ, προσπαθείς να της το δώσεις.

830
00:37:56,735 --> 00:37:58,213
Λοιπόν, είπε ότι δεν το ήθελε.

831
00:37:58,214 --> 00:37:59,650
Το ξέρω, αλλά εσύ είσαι
αρκετά λείο για να το καταλάβω

832
00:37:59,651 --> 00:38:01,129
να βρει έναν τρόπο να της το πάρει.

833
00:38:01,130 --> 00:38:05,004
Ή πρόκειται να
να βάλεις κι εμένα ψηλά;

834
00:38:05,047 --> 00:38:08,442
Ειλικρινά, ναι.

835
00:38:08,486 --> 00:38:16,015
Εμείς... και μιλάω εκ μέρους μου
κόρη και εγώ... θέλω όχι

836
00:38:16,058 --> 00:38:17,928
περαιτέρω παρέμβαση από εσάς.

837
00:38:36,209 --> 00:38:40,082
Σας είπα κύριε Άρκο
ποτέ δεν κάνει μιούζικαλ.

838
00:38:40,126 --> 00:38:41,344
Κατώτερος.

839
00:38:41,345 --> 00:38:42,997
Πόσες φορές
Πρέπει να σου πω

840
00:38:42,998 --> 00:38:45,043
για να κρατήσει αυτό το τηλέφωνο μακριά από
αγκίστρια όταν προσπαθώ να φάω.

841
00:38:45,044 --> 00:38:46,393
Τρώγοντας;

842
00:38:46,394 --> 00:38:48,046
Ναι είχα ένα
μικρό σνακ εκεί,

843
00:38:48,047 --> 00:38:49,787
αλλά έχω ένα πολύ
ευαίσθητο στομάχι.

844
00:38:49,788 --> 00:38:51,615
Και δεν μπορώ να φάω τίποτα
εκείνο το τηλέφωνο χτυπάει και...

845
00:38:51,616 --> 00:38:53,181
Δηλαδή θέλεις να μου πεις
ότι έχετε φάει

846
00:38:53,182 --> 00:38:55,184
όλη την ώρα που περίμενα.

847
00:38:55,228 --> 00:38:56,446
Κατώτερος;

848
00:38:56,447 --> 00:38:57,316
Ναι.

849
00:38:57,317 --> 00:38:58,448
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;

850
00:38:58,492 --> 00:39:01,930
Έγραψε ένα θεατρικό έργο.

851
00:39:01,931 --> 00:39:03,844
Του το επέστρεψα
αλλά, επέμεινε

852
00:39:03,845 --> 00:39:05,705
μια προσωπική συνέντευξη μαζί σας.

853
00:39:05,706 --> 00:39:08,370
Του είπα ότι θα είσαι δεμένος
επάνω για τουλάχιστον μία ώρα.

854
00:39:08,371 --> 00:39:10,983
Και όλο αυτό τον καιρό
έτρωγες μόνο.

855
00:39:11,026 --> 00:39:12,506
Λοιπόν, γιατί όχι;

856
00:39:12,507 --> 00:39:13,637
Δεν σε ενόχλησα όταν εσύ
δούλευαν πάνω στο παιχνίδι σου

857
00:39:13,638 --> 00:39:14,900
εγώ;

858
00:39:14,901 --> 00:39:16,248
Γιατί το νιώθεις αυτό
θα έπρεπε να ενοχλείς

859
00:39:16,249 --> 00:39:17,162
εγώ όταν προσπαθώ να φάω;
[ηλεκτρική ξυριστική μηχανή]

860
00:39:17,163 --> 00:39:18,164
Α, σταματήστε το.

861
00:39:18,207 --> 00:39:20,601
Αυτό δεν είναι σαλόνι ομορφιάς!

862
00:39:20,602 --> 00:39:22,994
Τώρα, σε πειράζει να επιστρέψω
στο σάντουιτς με κοτόπουλο

863
00:39:22,995 --> 00:39:25,127
σε λευκό τοστ χωρίς ντρέσινγκ;

864
00:39:25,171 --> 00:39:26,564
Περίμενε ένα λεπτό.

865
00:39:26,605 --> 00:39:29,435
Πριν φύγεις, θα το έκανα
αρέσει να ξέρω κάτι.

866
00:39:29,436 --> 00:39:31,611
Στην πραγματικότητα, έχω φτάσει στο
σημείο που πρέπει να ξέρω.

867
00:39:31,612 --> 00:39:34,614
Βλέπετε, όλοι στο Μπρόντγουεϊ
απέρριψε το παιχνίδι μου.

868
00:39:34,615 --> 00:39:38,010
Τώρα που το εξάντλησα
πεδίο, πρέπει να μάθω.

869
00:39:38,011 --> 00:39:40,054
Να προσπαθήσω να γράψω άλλο θεατρικό έργο;

870
00:39:40,055 --> 00:39:41,535
Δεν διάβασα ποτέ το έργο σου.

871
00:39:41,536 --> 00:39:44,015
Δεν... Λοιπόν, πώς
θα μπορούσατε να το απορρίψετε;

872
00:39:44,016 --> 00:39:46,148
Γιατί στον Τζούνιορ δεν άρεσε.

873
00:39:46,192 --> 00:39:47,976
Δεν άρεσε στον Τζούνιορ;

874
00:39:47,977 --> 00:39:51,109
Πώς θα μπορούσες να αφήσεις ένα τέτοιο πράγμα
που κρίνει το παιχνίδι μου;

875
00:39:51,110 --> 00:39:51,979
Λοιπόν, περίμενε ένα λεπτό, γιε μου.

876
00:39:51,980 --> 00:39:53,460
Χαλαρώστε.

877
00:39:53,461 --> 00:39:55,679
Ο Τζούνιορ έχει ένα παράξενο μάτι
για οτιδήποτε φαίνεται

878
00:39:55,680 --> 00:39:57,682
σαν ένα πιθανό παιχνίδι επιτυχίας.

879
00:39:57,683 --> 00:40:00,771
Γιατί μπορούσε να βρει ένα εκατομμύριο θέσεις εργασίας
αύριο οποιοδήποτε μέρος στο Μπρόντγουεϊ.

880
00:40:00,772 --> 00:40:03,272
Αλλά είναι γιος μου και
Δεν θα τον αφήσω να φύγει.

881
00:40:03,273 --> 00:40:05,471
Τζούνιορ, πες τον κύριο
αν έχει ταλέντο.

882
00:40:05,472 --> 00:40:06,690
Δεν με νοιάζει τι σκέφτεται.

883
00:40:06,691 --> 00:40:08,421
Ε, μου έκανες μια ερώτηση.

884
00:40:08,425 --> 00:40:10,955
Ο Junior θα πρέπει
να σου απαντήσω, δεν μπορώ.

885
00:40:10,956 --> 00:40:11,825
Εντάξει.

886
00:40:11,826 --> 00:40:15,003
Θα πάρω τη γνώμη του.

887
00:40:15,047 --> 00:40:16,918
Ο Έντι ρώτησε λοιπόν τον Τζούνιορ.

888
00:40:16,919 --> 00:40:18,310
Αλλά ούτε και ο Τζούνιορ δεν άρεσε.

889
00:40:18,311 --> 00:40:19,224
Σε κανέναν δεν άρεσε.

890
00:40:19,225 --> 00:40:20,922
Ο Έντι ήταν ένα μπούστο.

891
00:40:20,923 --> 00:40:23,315
Όταν τον συνάντησα, Έντι
έβγαινε φωτιά από τα μάτια του

892
00:40:23,316 --> 00:40:25,710
και καπνός βγαίνει από τα αυτιά του.

893
00:40:25,753 --> 00:40:28,277
Κράτα το, Μάικ.

894
00:40:28,321 --> 00:40:30,691
Καλύτερα να κολλήσεις
εκείνο το τρίτο άλογο.

895
00:40:38,853 --> 00:40:40,550
Τι περισσότερο;

896
00:40:40,594 --> 00:40:42,770
Τι περισσότερο με τι;

897
00:40:42,814 --> 00:40:44,990
Τι περισσότερο με την ιστορία;

898
00:40:44,991 --> 00:40:47,121
Πόσες φορές το κάνει αυτό
το άλογο πρέπει να με κλωτσήσει

899
00:40:47,122 --> 00:40:49,342
πριν φτάσω το τέλος;

900
00:40:49,343 --> 00:40:52,300
Μέχρι στιγμής, φίλε, έχεις μόνο
καβάλα σε πλαϊνή σέλα.

901
00:40:52,301 --> 00:40:54,259
Τώρα, πάμε πραγματικά
μέρη, γιατί εδώ είναι

902
00:40:54,260 --> 00:40:56,523
όπου συναντήθηκα με τον Έντι.

903
00:40:56,524 --> 00:40:58,045
Θυμάσαι το κουδούνι;

904
00:40:58,046 --> 00:41:01,136
Λοιπόν, ο Έντι προσπάθησε να περάσει
αυτό το μπαρ μια φορά πολύ συχνά.

905
00:41:01,137 --> 00:41:03,355
Ήταν μια νύχτα που
Ο Τζο ήταν άρρωστος και είχε

906
00:41:03,356 --> 00:41:05,136
μου ζήτησε να τον υποστηρίξω.

907
00:41:07,490 --> 00:41:08,490
Προσφορά μπαρ!

908
00:41:08,491 --> 00:41:10,406
Χελιδόνι!

909
00:41:10,450 --> 00:41:11,843
Καλησπέρα.

910
00:41:11,886 --> 00:41:14,759
Συγγνώμη που σας περιμένω.

911
00:41:14,802 --> 00:41:19,154
Μόλις έπαιρνα
έτοιμο να κλείσει.

912
00:41:19,198 --> 00:41:20,578
Εντάξει, τι θα έχετε;

913
00:41:20,579 --> 00:41:21,460
Δηλητήριο.

914
00:41:21,461 --> 00:41:22,374
[γέλια]

915
00:41:22,375 --> 00:41:23,755
Τι είδους κυνηγός;

916
00:41:23,768 --> 00:41:25,639
Μην είσαι κωμικός.

917
00:41:25,640 --> 00:41:27,292
Δώσε μου ένα μπέρμπον και νερό.

918
00:41:27,293 --> 00:41:28,453
Μπέρμπον και νερό.

919
00:41:33,719 --> 00:41:35,039
Μπορείς να με λες Μάικ.

920
00:41:35,040 --> 00:41:35,822
Γιατί;

921
00:41:35,823 --> 00:41:37,303
[γέλια]

922
00:41:37,346 --> 00:41:38,521
Αυτό είναι το όνομά μου.

923
00:41:38,565 --> 00:41:39,565
Ω.

924
00:41:43,788 --> 00:41:45,746
Θέλω ένα μπέρμπον.

925
00:41:45,790 --> 00:41:46,790
Ναι ξέρω.

926
00:41:46,791 --> 00:41:48,749
Αλλά θέλω να δοκιμάσετε ένα από αυτά.

927
00:41:48,793 --> 00:41:51,186
Είναι ένα μικρό παρασκεύασμα δικό μου.

928
00:41:51,187 --> 00:41:53,231
Κοίτα, παρήγγειλα ένα ίσιο μπέρμπον.

929
00:41:53,232 --> 00:41:54,188
Ναι, ξέρω.

930
00:41:54,189 --> 00:41:55,799
Αλλά απλώς δοκιμάστε ένα από αυτά.

931
00:42:04,634 --> 00:42:06,824
Τώρα, μπορώ να έχω ένα ίσιο μπέρμπον;

932
00:42:17,473 --> 00:42:20,389
Καλά, ε;

933
00:42:20,433 --> 00:42:23,828
Πώς το λένε αυτό το ποτό;

934
00:42:23,871 --> 00:42:26,439
Χρυσό άλογο.

935
00:42:26,482 --> 00:42:27,657
Εντάξει, Μάικ.

936
00:42:27,701 --> 00:42:29,781
Επιτρέψτε μου να έχω άλλο ένα χρυσό άλογο.

937
00:42:29,790 --> 00:42:34,142
[γέλια]

938
00:42:34,143 --> 00:42:36,143
Είσαι νέος
Εδώ δεν είσαι, Μάικ;

939
00:42:36,144 --> 00:42:37,102
Χμ;

940
00:42:37,103 --> 00:42:38,319
Είσαι νέος εδώ.

941
00:42:38,320 --> 00:42:39,321
Ω, ναι.

942
00:42:39,322 --> 00:42:40,626
Είμαι εδώ μόνο για το βράδυ.

943
00:42:40,627 --> 00:42:42,542
Ο Τζο κρυώνει.

944
00:42:42,543 --> 00:42:43,542
Ω.

945
00:42:43,543 --> 00:42:44,805
Πες, Μάικ.

946
00:42:44,806 --> 00:42:46,980
Πώς το φτιάχνεις αυτό
Χρυσό άλογο;

947
00:42:46,981 --> 00:42:51,159
Λοιπόν πρώτα, λίγο
ηλιοφάνεια του Τέξας.

948
00:42:51,203 --> 00:42:54,859
Μετά, λίγη βροχή.

949
00:42:54,902 --> 00:42:58,340
Λίγο χάλι.

950
00:42:58,341 --> 00:42:59,340
Πρέπει να έχω λίγο χάλι.

951
00:42:59,341 --> 00:43:00,473
[γέλια]

952
00:43:00,516 --> 00:43:01,516
Λίγο χιόνι.

953
00:43:06,218 --> 00:43:09,134
Δυο σεισμοί.

954
00:43:09,177 --> 00:43:12,964
Στη συνέχεια, κάνετε ένα πολύ
μικροσκοπικός καταρράκτης έξω από αυτό.

955
00:43:13,007 --> 00:43:15,880
Απλά λίγο έφηβος.

956
00:43:15,923 --> 00:43:19,666
Και το συμπληρώνεις
κάποια καλή παλιά μητέρα ale.

957
00:43:19,709 --> 00:43:21,581
[γέλια]

958
00:43:21,624 --> 00:43:22,756
Μου αρέσεις, Μάικ.

959
00:43:22,757 --> 00:43:24,801
Έχεις μεγάλη αίσθηση του χιούμορ.

960
00:43:24,802 --> 00:43:26,716
Φτωχή για τον εαυτό σου.

961
00:43:26,760 --> 00:43:28,196
Ευχαριστώ, Έντι.

962
00:43:28,240 --> 00:43:30,677
Πώς ήξερες ότι με λένε Έντι;

963
00:43:30,720 --> 00:43:33,593
Αχ, μου είπε
όταν μπήκες για πρώτη φορά.

964
00:43:36,901 --> 00:43:37,901
Ω.

965
00:43:44,125 --> 00:43:47,172
Ο Έντι έδεσε πραγματικά
ένα εκείνο το βράδυ.

966
00:43:47,215 --> 00:43:52,264
Έξι ώρες και δώδεκα μπαρ
αργότερα, κατάλαβα όλη την ιστορία.

967
00:43:52,265 --> 00:43:55,875
Πώς κόστισε στον Πέρι μια δουλειά και πώς
ήταν το χειρότερο παιχνίδι του κόσμου

968
00:43:55,876 --> 00:43:57,573
γράφουν.

969
00:43:57,574 --> 00:44:00,053
Μαζί με αυτό, μου ήρθε και η ιδέα
ότι μπορεί να υπάρχει κάτι

970
00:44:00,054 --> 00:44:01,664
Θα μπορούσα να κάνω για αυτά τα παιδιά.

971
00:44:04,102 --> 00:44:09,411
[έξοδος ήχου] τα πράγματα πρώτα, πήραν
Ο Έντι ξεσηκώθηκε με τον εύκολο τρόπο.

972
00:44:09,455 --> 00:44:11,585
Διαμέρισμα ανάσκελα στο Prospect Park.

973
00:44:20,292 --> 00:44:21,728
Μικρόφωνο;

974
00:44:21,771 --> 00:44:22,947
Μικρόφωνο!

975
00:44:22,990 --> 00:44:24,644
[γέλια]

976
00:44:24,687 --> 00:44:25,777
Πώς είναι, Έντι;

977
00:44:28,677 --> 00:44:30,867
Νέο παγκόσμιο ρεκόρ για hangover.

978
00:44:30,868 --> 00:44:32,173
[γέλια]

979
00:44:32,174 --> 00:44:33,826
Λοιπόν, ένα χαμάμ
θα έπρεπε να σε βοηθήσει πολύ.

980
00:44:33,827 --> 00:44:35,262
Υπάρχει και ένα εδώ κοντά.

981
00:44:35,263 --> 00:44:37,700
Το καλύτερο χαμάμ στο Μπρούκλιν.

982
00:44:37,744 --> 00:44:41,226
Μπρούκλιν, ένα πραγματικά υπέροχο μέρος.

983
00:44:41,269 --> 00:44:43,228
Νόμιζα ότι θα σου άρεσε.

984
00:44:43,271 --> 00:44:45,578
Στο Prospect Park.

985
00:44:45,621 --> 00:44:48,537
Ω.

986
00:44:48,581 --> 00:44:51,932
Ω, θα μπορούσα να ξαπλώνω εδώ για ώρες.

987
00:44:51,976 --> 00:44:54,500
Είναι σαν το Τέξας
χωρίς το φασκόμηλο.

988
00:44:58,504 --> 00:45:00,419
Ξέρεις τι χρειάζομαι;

989
00:45:00,462 --> 00:45:02,900
Μια μεγάλη βόλτα με ένα άλογο.

990
00:45:02,943 --> 00:45:04,336
Αυτό θα με έφτιαχνε.

991
00:45:04,379 --> 00:45:08,253
Λοιπόν, ας δοκιμάσουμε το
Τουρκικό λουτρό πρώτα.

992
00:45:08,254 --> 00:45:11,211
Και όσο είμαστε εκεί, εσύ
μπορείτε να καθαρίσετε τα ρούχα σας.

993
00:45:11,212 --> 00:45:15,347
Τότε, αν θέλεις,
μπορείτε να νοικιάσετε ένα άλογο.

994
00:45:15,390 --> 00:45:18,872
Θα πάω μαζί σου
αυτή η συμφωνία για το τουρκικό λουτρό.

995
00:45:18,916 --> 00:45:20,352
Το άλογο είναι έξω.

996
00:45:20,395 --> 00:45:22,354
[βροντή βροντάει]

997
00:45:22,355 --> 00:45:24,921
Θα χυθεί
εδώ σε λίγα λεπτά.

998
00:45:24,922 --> 00:45:26,400
Δεν θα έπαιρνα μουλάρι
έξω με τέτοιο καιρό.

999
00:45:26,401 --> 00:45:28,663
Πες, ξέρω πού
μπορούμε να νοικιάσουμε ένα άλογο

1000
00:45:28,664 --> 00:45:30,143
και η βροχή δεν θα μας αγγίξει καν.

1001
00:45:30,144 --> 00:45:31,666
Και μπορείτε να έχετε οποιοδήποτε είδος
του βηματισμού που θέλεις.

1002
00:45:31,667 --> 00:45:33,104
Γρήγορα ή αργά.

1003
00:45:33,105 --> 00:45:35,366
Ή ένα που θα σας ταρακουνήσει
σαν μωρό στην κούνια.

1004
00:45:35,367 --> 00:45:37,281
Και μπορείς να έχεις το δικό σου
Τέξας φασκόμηλο επίσης.

1005
00:45:37,282 --> 00:45:39,501
Πού είναι αυτό το παραδεισένιο σημείο;

1006
00:45:39,530 --> 00:45:40,980
Ακριβώς εδώ στο Μπρούκλιν.

1007
00:45:40,981 --> 00:45:45,377
Αυτό είναι το Μπρούκλιν
πραγματικά ένα υπέροχο μέρος.

1008
00:45:45,420 --> 00:45:47,770
[βροντή βροντάει]

1009
00:45:49,646 --> 00:45:53,166
Το χαμάμ ήταν ένα πράγμα,
αλλά αυτό δεν το πιστεύω.

1010
00:45:53,167 --> 00:45:54,863
Εδώ, παίρνω να οδηγήσω ένα
άλογο μέσω φασκόμηλου;

1011
00:45:54,864 --> 00:45:55,864
Έλα, Έντι.

1012
00:45:57,797 --> 00:46:00,217
MIKE [VOICEOVER]:
Έτσι, τον πήγα στον κ.

1013
00:46:00,218 --> 00:46:01,968
Gaboolian's Riding Academy.

1014
00:46:04,657 --> 00:46:07,312
Ήταν αυστηρά έξω
αυτού του κόσμου και αυτού

1015
00:46:07,355 --> 00:46:10,489
περιελάμβανε τον κ. Γκαμπουλιάν.

1016
00:46:10,532 --> 00:46:12,273
Ήταν ένας ξεφτιλισμένος τύπος.

1017
00:46:12,317 --> 00:46:14,972
Ένας φυγάς από τον Ρίπλεϊ.

1018
00:46:14,973 --> 00:46:15,972
EDDIE: Ουάου!

1019
00:46:15,973 --> 00:46:18,366
Τι είναι ζωολογικός κήπος;

1020
00:46:18,367 --> 00:46:20,237
Μάικ, είσαι άνθρωπος του λόγου σου.

1021
00:46:20,238 --> 00:46:22,022
Είναι όλα εδώ.

1022
00:46:22,066 --> 00:46:23,545
Αναρωτιέμαι αν είμαι.

1023
00:46:23,546 --> 00:46:25,068
MIKE [VOICEOVER]: Λοιπόν
ήταν ένα μέρος που μπορεί να πάει ένας άνθρωπος

1024
00:46:25,069 --> 00:46:28,289
όταν βαρέθηκε να δουλεύει 9 με 5.

1025
00:46:28,333 --> 00:46:32,076
Αλλά δύο κομμάτια του κ. Γκαμπούλιαν
θα μπορούσε να ζήσει επικίνδυνα.

1026
00:46:32,090 --> 00:46:34,860
Πλεύστε τις επτά θάλασσες και
εντοπισμός άγριων θηραμάτων.

1027
00:46:34,861 --> 00:46:37,081
[γέλια]

1028
00:46:37,082 --> 00:46:38,081
Ναι.

1029
00:46:38,082 --> 00:46:39,997
Η Ακαδημία ήταν κάτι.

1030
00:46:39,998 --> 00:46:43,129
Και ήταν ακριβώς αυτό που το
διέταξε ο γιατρός για το παιδί.

1031
00:46:43,130 --> 00:46:45,840
Μόλις ο Έντι πήρε ένα
πόδι μέσα στο μέρος,

1032
00:46:45,841 --> 00:46:48,265
Έβλεπα τα προβλήματά του
αρχίζουν να ξεφλουδίζονται.

1033
00:46:48,266 --> 00:46:50,876
Θα σου δώσω μια επιλογή
οποιουδήποτε αλόγου στον τόπο.

1034
00:46:50,877 --> 00:46:51,877
Χρησιμοποιήστε αυτό.

1035
00:47:18,948 --> 00:47:19,948
Ωχ.

1036
00:47:19,949 --> 00:47:21,299
Γεια σας, κύριε Gaboolian.

1037
00:47:21,342 --> 00:47:23,301
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.

1038
00:47:23,344 --> 00:47:28,219
[γέλια] Γνωρίστε τον φίλο μου, τον Έντι.

1039
00:47:28,220 --> 00:47:30,263
Ο Έντι και εγώ το θέλουμε
καβαλήστε τα άλογά σας.

1040
00:47:30,264 --> 00:47:31,700
Με συγχωρείτε, κύριοι.

1041
00:47:31,744 --> 00:47:35,661
Η βροχή ήταν τόσο δυνατή,
οπότε νομίζω ότι δεν έρχεται κανείς.

1042
00:47:35,704 --> 00:47:39,143
Οπότε με κράτησα για ύπνο
ο [δεν ακούγεται] ελέφαντας.

1043
00:47:39,144 --> 00:47:40,447
Συγγνώμη, κύριοι, παρακαλώ.

1044
00:47:40,448 --> 00:47:42,363
Παρακαλώ.

1045
00:47:42,364 --> 00:47:43,537
Τι κάνει εκεί πάνω;

1046
00:47:43,538 --> 00:47:44,538
Χμ;

1047
00:47:52,634 --> 00:47:56,508
Αυτός είναι ο καπετάνιος Λαρς Μπιορν.

1048
00:47:56,551 --> 00:47:58,221
Κάποτε ήταν πραγματικός σκίπερ.

1049
00:48:14,555 --> 00:48:17,615
Αυτό το σκάφος δεν σε διδάσκει
να αρρωστήσω με τη θάλασσα, ε;

1050
00:48:17,616 --> 00:48:20,227
[γέλια]

1051
00:48:20,271 --> 00:48:21,271
Μάλλον ναι.

1052
00:48:28,017 --> 00:48:29,597
Συγγνώμη, κύριοι.

1053
00:48:34,126 --> 00:48:36,416
Αγόρι, έχω δει μερικά
πετράδια στη ζωή μου,

1054
00:48:36,417 --> 00:48:39,507
αλλά αυτό είναι πραγματικά όμορφο.

1055
00:48:39,551 --> 00:48:41,509
Καλησπέρα, κύριε MacWirther.

1056
00:48:41,553 --> 00:48:44,469
Καλή σου μέρα.

1057
00:48:44,512 --> 00:48:46,993
Είναι μια άθλια μέρα έξω.

1058
00:48:47,036 --> 00:48:48,036
Α, σίγουρα.

1059
00:48:48,037 --> 00:48:49,817
Είναι καλό που είσαι εδώ.

1060
00:48:55,001 --> 00:48:56,959
[περιπετειώδης μουσική]

1061
00:49:29,470 --> 00:49:31,516
[γέλια]

1062
00:49:32,821 --> 00:49:34,961
Είναι ο κύριος Ρόμπερτ
Bruce MacWirther.

1063
00:49:37,957 --> 00:49:41,352
Έχει μια ωραία ομορφιά
κατάστημα στην οδό Fulton.

1064
00:49:41,395 --> 00:49:43,355
Κάθε μέρα λοιπόν καβαλάει την καμήλα.

1065
00:49:45,921 --> 00:49:48,228
[η περιπετειώδης μουσική συνεχίζεται]

1066
00:49:53,079 --> 00:49:55,539
Μοιάζει σαν να είναι
διασκεδάζοντας πολύ.

1067
00:49:55,540 --> 00:49:56,889
Ω, η διασκέδαση.

1068
00:49:56,890 --> 00:49:58,324
Μόνο αυτό νομίζω
που τον κάνει χαρούμενο.

1069
00:49:58,325 --> 00:50:00,719
[γέλια]

1070
00:50:04,810 --> 00:50:08,248
Τώρα, αυτό πρέπει να ξεκινήσει.

1071
00:50:08,292 --> 00:50:10,542
Όταν το οδηγείς
γρήγορα, προχωρήστε.

1072
00:50:14,368 --> 00:50:16,168
Ο Πέρι θα το άρεσε πολύ αυτό.

1073
00:50:16,169 --> 00:50:18,299
Θα τρελαινόταν με αυτό το μηχάνημα.

1074
00:50:21,609 --> 00:50:22,609
Γεια σου, Μάικ!

1075
00:50:22,610 --> 00:50:23,611
Κοίτα με!

1076
00:50:23,612 --> 00:50:24,785
Ίσως διέσχιζε το δυτικό Τέξας!

1077
00:50:24,786 --> 00:50:25,569
Yahoo!

1078
00:50:25,570 --> 00:50:26,352
Γιίπε!

1079
00:50:26,353 --> 00:50:29,008
Ερχομαι!

1080
00:50:29,051 --> 00:50:30,051
Χωρίς χέρια.

1081
00:50:30,052 --> 00:50:31,228
Α, είσαι καλά!

1082
00:50:31,271 --> 00:50:32,271
Yahoo!

1083
00:50:51,857 --> 00:50:53,902
Κύριε Γκαμπουλιάν;

1084
00:50:53,946 --> 00:50:55,295
Ναί;

1085
00:50:55,296 --> 00:50:56,817
Θέλω να σε κάνω ένα
επιχειρηματική πρόταση.

1086
00:50:56,818 --> 00:50:57,993
Λες;

1087
00:50:57,994 --> 00:50:59,211
Θέλω να προσλάβεις μια νεαρή κοπέλα

1088
00:50:59,212 --> 00:51:00,865
για να σας βοηθήσει να διευθύνετε αυτό το μέρος.

1089
00:51:00,866 --> 00:51:03,085
Ίσως καλύτερα να πλύνω το πρόσωπό μου.

1090
00:51:03,129 --> 00:51:07,655
Τα μάτια μου, ίσως ανοίξουν,
αλλά το μυαλό μου ακόμα κοιμάται.

1091
00:51:07,656 --> 00:51:08,612
Με συγχωρείτε, παρακαλώ.

1092
00:51:08,613 --> 00:51:09,613
Κύριε Γκαμπουλιάν;

1093
00:51:12,095 --> 00:51:13,095
Ναί;

1094
00:51:13,096 --> 00:51:14,531
Θα ήταν υπέροχη για σένα.

1095
00:51:14,532 --> 00:51:16,795
Λατρεύει τα άλογα και, και θα μπορούσε

1096
00:51:16,796 --> 00:51:19,623
διορθώστε οποιοδήποτε μηχανικό gadget
σε περίπτωση που κάτι δεν πάει καλά.

1097
00:51:19,624 --> 00:51:21,582
[γέλια]

1098
00:51:21,626 --> 00:51:23,584
Κάνεις ένα αστείο.

1099
00:51:23,628 --> 00:51:25,456
Με συγχωρείτε, παρακαλώ.

1100
00:51:25,499 --> 00:51:27,762
Κύριε Γκαμπουλιάν!

1101
00:51:27,806 --> 00:51:29,329
Και ναι;

1102
00:51:29,330 --> 00:51:30,721
Το εννοώ πιο σοβαρά.

1103
00:51:30,722 --> 00:51:32,419
Θα ήταν πραγματική βοήθεια.

1104
00:51:32,463 --> 00:51:34,203
Βοηθήστε με τι, κύριε, παρακαλώ;

1105
00:51:34,247 --> 00:51:36,858
Βοηθήστε με να μην δω πελάτη;

1106
00:51:36,902 --> 00:51:38,817
Βοηθήστε με να μην πληρώσω το ενοίκιο;

1107
00:51:38,859 --> 00:51:41,209
Βοήθησέ με να μην τρώω όπως
πρέπει να φάει ένας άντρας;

1108
00:51:41,210 --> 00:51:43,256
Βοηθήστε με έτσι, κύριε;

1109
00:51:43,257 --> 00:51:44,256
Όχι.

1110
00:51:44,257 --> 00:51:46,128
Δεν είναι σωστό.

1111
00:51:46,129 --> 00:51:47,564
Δεν πρέπει να με κοροϊδεύεις.

1112
00:51:47,565 --> 00:51:48,609
Με συγχωρείτε.

1113
00:51:48,653 --> 00:51:50,263
Ξανακοιμάμαι.

1114
00:51:50,307 --> 00:51:51,307
κ. Γκαμπουλιάν.

1115
00:51:54,311 --> 00:51:55,399
Ναί;

1116
00:51:55,442 --> 00:51:57,836
Ξέρω ότι δεν μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά, οπότε θα το κάνω

1117
00:51:57,837 --> 00:52:00,316
να σου δίνει το μισθό της κάθε
εβδομάδα και μετά μπορείς να την πληρώσεις.

1118
00:52:00,317 --> 00:52:02,883
Ή με άλλα λόγια, θα είναι
να πάρει τη δουλειά μόνη της.

1119
00:52:02,884 --> 00:52:04,146
Καταλαβαίνω;

1120
00:52:04,190 --> 00:52:07,149
Γιατί να επιστρέψω για ύπνο;

1121
00:52:07,193 --> 00:52:09,804
Στέκομαι εδώ και κοιμάμαι ήδη.

1122
00:52:09,805 --> 00:52:10,717
Δεν βλέπεις;

1123
00:52:10,718 --> 00:52:12,198
Αυτό το κορίτσι χρειάζεται δουλειά.

1124
00:52:12,241 --> 00:52:14,766
Και την θέλω
έχει αυτό εδώ.

1125
00:52:14,809 --> 00:52:19,074
Θα έχετε κάποιον να σας βοηθήσει
και δεν θα σας κοστίσει τίποτα.

1126
00:52:19,118 --> 00:52:20,989
Δεν θα μου κοστίσει τίποτα;

1127
00:52:21,033 --> 00:52:22,469
Απολύτως τίποτα.

1128
00:52:22,470 --> 00:52:24,427
Θα πληρώσω κιόλας
η διαφήμιση στο έντυπο.

1129
00:52:24,428 --> 00:52:25,298
Καταζητούμενος.

1130
00:52:25,299 --> 00:52:26,646
Νεαρό κορίτσι από το Τέξας.

1131
00:52:26,647 --> 00:52:29,040
Πρέπει να ξέρεις και να αγαπάς
όλων των ειδών τα άλογα.

1132
00:52:29,041 --> 00:52:31,347
Πρέπει να είναι επίτιμος απόφοιτος
του μαθήματος αλληλογραφίας.

1133
00:52:31,348 --> 00:52:32,523
Τώρα, θυμήσου.

1134
00:52:32,524 --> 00:52:34,175
Ο μόνος εσύ
Η πρόσληψη είναι η Perry Tayloe.

1135
00:52:34,176 --> 00:52:35,482
Πέρι Τέι...

1136
00:52:35,483 --> 00:52:37,048
ΕΝΤΙ: Θα το γράψω
όλα για εσάς αργότερα.

1137
00:52:37,049 --> 00:52:38,877
Τι έχεις να χάσεις;

1138
00:52:38,878 --> 00:52:40,094
Σκεφτείτε, κύριε Γκαμπούλιαν.

1139
00:52:40,095 --> 00:52:43,229
Μπορείτε να κοιμηθείτε όσο θέλετε.

1140
00:52:43,272 --> 00:52:45,057
Θα το σκεφτώ.

1141
00:52:45,100 --> 00:52:47,146
Τι υπάρχει να σκεφτείς;

1142
00:52:47,189 --> 00:52:48,669
Τίποτα.

1143
00:52:48,713 --> 00:52:52,673
Πρέπει κανείς να σκεφτώ
ακούγεται σαν καλύτερη επιχείρηση.

1144
00:52:52,674 --> 00:52:54,631
Οπότε το σκέφτομαι
για ένα λεπτό, παρακαλώ.

1145
00:52:54,632 --> 00:52:57,242
Τότε, σας δίνω το δικό μου
απάντηση, που θα είναι ναι.

1146
00:52:57,243 --> 00:52:58,243
Φούσκωμα.

1147
00:53:02,770 --> 00:53:05,410
Τώρα, βάζουμε ο καθένας από ένα
νικέλιο για αρχή.

1148
00:53:10,082 --> 00:53:11,431
Αυτά είναι τα κορίτσια μου.

1149
00:53:11,475 --> 00:53:13,651
Τώρα, άσε με να δω το χέρι σου.

1150
00:53:13,694 --> 00:53:15,174
Τώρα, θυμάσαι.

1151
00:53:15,175 --> 00:53:17,784
Όλοι σας υποσχεθήκατε στον Πέρι
θα μάθαινε να παίζει παιχνίδια.

1152
00:53:17,785 --> 00:53:20,613
Ξέρεις πόσο αγχωμένη είναι
είναι να ζωντανέψει τον τόπο.

1153
00:53:20,614 --> 00:53:21,919
Και πώς θα παίξετε πόκερ

1154
00:53:21,920 --> 00:53:24,836
αν δεν με αφήσεις να σε μάθω;

1155
00:53:24,879 --> 00:53:27,012
Αυτό είναι το κορίτσι μου.

1156
00:53:27,013 --> 00:53:29,100
Λοιπόν, έχετε ένα πολύ
κακό χέρι πόκερ, αγαπητέ.

1157
00:53:29,101 --> 00:53:33,061
2, 4, 7, 10, Τζακ...
δεν υπάρχει τίποτα απολύτως.

1158
00:53:33,062 --> 00:53:34,975
Αλλά αν ήμουν στη θέση σου, θα το έκανα
κράτα αυτόν τον Τζακ,

1159
00:53:34,976 --> 00:53:36,150
γιατί αυτό είναι το υψηλότερο φύλλο σου.

1160
00:53:36,151 --> 00:53:37,109
Βλέπω;

1161
00:53:37,110 --> 00:53:38,283
Και ζητήστε άλλες τέσσερις κάρτες.

1162
00:53:38,284 --> 00:53:39,806
Θα σας τα δώσω ευχαρίστως.

1163
00:53:39,807 --> 00:53:41,461
Ωραία, φρέσκα, καινούργια.

1164
00:53:41,500 --> 00:53:43,680
Τώρα... όχι, κρατήσου αυτό, αγαπητέ.

1165
00:53:43,681 --> 00:53:45,921
Τώρα, Ρούμπι, άσε με
δείτε τι έχετε.

1166
00:53:47,815 --> 00:53:49,295
Γιατί αυτό είναι υπέροχο!

1167
00:53:49,338 --> 00:53:51,558
Έχετε ένα ζευγάρι τεσσάρων.

1168
00:53:51,559 --> 00:53:53,646
Τώρα, αν πάρω ένα ζευγάρι δύο
ή τρία, θα με νικήσεις.

1169
00:53:53,647 --> 00:53:54,909
Βλέπεις;

1170
00:53:54,910 --> 00:53:56,736
Βλέπεις πόσο απλό
είναι να παίζεις πόκερ;

1171
00:53:56,737 --> 00:53:58,977
Τώρα, αγαπητέ, ας δούμε τι έχεις.

1172
00:54:03,527 --> 00:54:05,093
Ω.

1173
00:54:05,137 --> 00:54:07,574
Λοιπόν, έχετε ένα
πολύ καλό χέρι αγαπητέ.

1174
00:54:07,618 --> 00:54:09,837
Τρεις βασίλισσες και ένα ζευγάρι άσων.

1175
00:54:09,881 --> 00:54:12,274
Πολύ καλό χέρι πράγματι.

1176
00:54:12,275 --> 00:54:15,451
Αλλά στο πόκερ, κάποιος πρέπει πάντα
προσπαθήστε να βελτιώσετε το χέρι σας,

1177
00:54:15,452 --> 00:54:19,064
οπότε θα πετούσα αυτούς τους δύο άσσους.

1178
00:54:19,065 --> 00:54:21,805
Και προσπαθήστε να αγοράσετε μια άλλη βασίλισσα,
γιατί τέσσερις βασίλισσες, βλέπετε,

1179
00:54:21,806 --> 00:54:25,331
θα σου έδινε ένα
τέλεια υπέροχο χέρι.

1180
00:54:25,332 --> 00:54:27,201
Τώρα, βάζουμε ο καθένας άλλο ένα νικέλιο

1181
00:54:27,202 --> 00:54:29,727
για να αγοράσετε μια νέα κάρτα.

1182
00:54:29,770 --> 00:54:31,424
Παρουσιάζομαι.

1183
00:54:31,468 --> 00:54:35,733
Αχ, πόσο θα ήθελα να ήταν ο Πέρι
εδώ για να σε δω να παίζεις.

1184
00:54:35,776 --> 00:54:37,169
Τώρα, τρία για σένα.

1185
00:54:37,212 --> 00:54:39,650
1, 2, 3.

1186
00:54:39,693 --> 00:54:40,738
Και δύο για σένα.

1187
00:54:40,781 --> 00:54:42,696
1, 2.

1188
00:54:42,740 --> 00:54:44,524
Και τέσσερα για σένα.

1189
00:54:44,568 --> 00:54:48,354
1, 2, 3, 4.

1190
00:54:48,397 --> 00:54:50,247
Τώρα, δεν παίρνω τίποτα.

1191
00:54:52,576 --> 00:54:55,317
Αυτό λέγεται όρθιο pat.

1192
00:54:55,361 --> 00:55:00,148
Τώρα, όλοι θα δείξουμε τα χέρια μας
για να δούμε ποιος κέρδισε.

1193
00:55:00,192 --> 00:55:02,542
Λοιπόν τώρα, ήρεμα, ήρεμα κορίτσια.

1194
00:55:02,543 --> 00:55:04,064
Αν δεν δείξουμε τα δικά μας
χέρια, πώς πάμε

1195
00:55:04,065 --> 00:55:05,631
για να μάθω ποια είναι η τυχερή;

1196
00:55:05,632 --> 00:55:08,069
Και ο τυχερός
κερδίζει όλα τα λεφτά

1197
00:55:08,113 --> 00:55:10,985
στο κέντρο του τραπεζιού.

1198
00:55:11,029 --> 00:55:14,511
Τώρα... τώρα, έχω στρέιτ.

1199
00:55:14,554 --> 00:55:17,992
5, 6, 7, 8, 9.

1200
00:55:18,036 --> 00:55:21,518
Τώρα, θυμάσαι τι εγώ
σου ειπε για ενα straight;

1201
00:55:21,561 --> 00:55:24,172
θα γίνω
τρομερά δύσκολο να νικηθεί.

1202
00:55:24,216 --> 00:55:26,174
Τρομερά δύσκολο.

1203
00:55:26,218 --> 00:55:27,349
Αλλά!

1204
00:55:27,350 --> 00:55:28,741
Αυτό είναι το παιχνίδι πόκερ για εσάς.

1205
00:55:28,742 --> 00:55:30,482
Αυτό είναι που το κάνει
τόσο τρομερά συναρπαστικό.

1206
00:55:30,483 --> 00:55:31,396
Τώρα, για να δούμε, αγαπητέ.

1207
00:55:31,397 --> 00:55:32,833
Τι έχεις;

1208
00:55:32,877 --> 00:55:34,661
Παρουσιάζομαι.

1209
00:55:34,705 --> 00:55:39,231
Δέος, καημένη άτυχη.

1210
00:55:39,274 --> 00:55:42,800
Δεν έχεις τίποτα,
ούτε καν ένα ζευγάρι.

1211
00:55:42,843 --> 00:55:45,083
Τώρα, ας δούμε τι έχεις, αγαπητέ.

1212
00:55:47,326 --> 00:55:50,111
Λοιπόν, έχεις ακόμα
μόνο ένα ζευγάρι των τεσσάρων.

1213
00:55:50,155 --> 00:55:52,723
Αυτό δεν κερδίζει μια ευθεία.

1214
00:55:52,724 --> 00:55:53,636
Τώρα, αγαπητέ.

1215
00:55:53,637 --> 00:55:55,187
Ας δούμε τι έχετε.

1216
00:56:03,690 --> 00:56:04,952
Τέσσερις βασίλισσες.

1217
00:56:04,996 --> 00:56:07,006
Το Four of a kind κερδίζει ένα straight.

1218
00:56:07,007 --> 00:56:08,476
Αυτό μας έμαθες.

1219
00:56:08,477 --> 00:56:10,261
Σίγουρα σου το έμαθα αρκετά.

1220
00:56:10,262 --> 00:56:13,395
Σίγουρα το έκανα αρκετά.

1221
00:56:13,396 --> 00:56:15,353
Λοιπόν, θα πρέπει
δοκιμάστε άλλη φορά.

1222
00:56:15,354 --> 00:56:16,310
Έχω δουλειά.

1223
00:56:16,311 --> 00:56:17,181
Μια νέα δουλειά.

1224
00:56:17,182 --> 00:56:18,270
Μια υπέροχη δουλειά.

1225
00:56:18,313 --> 00:56:20,272
Μια πιο παραδεισένια δουλειά.

1226
00:56:20,273 --> 00:56:22,403
Ω, τα καλά νέα είναι πάντα καλά νέα.

1227
00:56:22,404 --> 00:56:24,493
Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα, αγάπη μου.

1228
00:56:24,494 --> 00:56:25,972
Είναι ακριβώς αυτό που πάντα ήθελα.

1229
00:56:25,973 --> 00:56:27,670
Άλογα και μια καμήλα,
και έναν ελέφαντα,

1230
00:56:27,671 --> 00:56:28,932
και πολλά άλλα πράγματα!

1231
00:56:28,933 --> 00:56:30,063
δεν το ήξερα
το τσίρκο ήταν στην πόλη.

1232
00:56:30,064 --> 00:56:31,065
Δεν είναι.

1233
00:56:31,066 --> 00:56:32,762
Πάντα ξέρουμε πότε έρχεται.

1234
00:56:32,763 --> 00:56:35,416
Παίρνουμε πάντα δωρεάν πάσες
από τον μπακάλικο μας, τον κύριο Πρικκλ.

1235
00:56:35,417 --> 00:56:36,244
Όχι, όχι, όχι.

1236
00:56:36,245 --> 00:56:37,593
Είναι μια ακαδημία ιππασίας.

1237
00:56:37,594 --> 00:56:39,420
Και όλα τα ζώα είναι μηχανικά.

1238
00:56:39,421 --> 00:56:41,727
Αλλά μοιάζουν τόσο με τη ζωή,
πρακτικά αληθινά τους.

1239
00:56:41,728 --> 00:56:45,035
Και θα γίνω εκτελεστικός διευθυντής,
δεν είναι πολύ καλό για να είναι αλήθεια;

1240
00:56:45,036 --> 00:56:46,211
Ω, όχι.

1241
00:56:46,212 --> 00:56:48,125
Αλλά πρέπει
έχουν μια συνήθεια ιππασίας.

1242
00:56:48,126 --> 00:56:50,388
Δεν θα έμοιαζα σαν να ήμουν
τρέχω το μέρος εκτός κι αν το έκανα.

1243
00:56:50,389 --> 00:56:52,085
Ξέρεις, το έχω
παρατήρησα ότι αγαπητέ μας,

1244
00:56:52,086 --> 00:56:55,219
Αγαπητέ, οι αδερφές Cheever είναι πολύ
βολικό με ραπτομηχανή.

1245
00:56:55,220 --> 00:56:57,090
Ποτέ δεν έχουμε κάνει συνήθεια ιππασίας.

1246
00:56:57,091 --> 00:56:57,874
Μόνο μάνα Χάμπαρντ.

1247
00:56:57,875 --> 00:56:59,354
Και γλιστρούν καλύμματα.

1248
00:56:59,355 --> 00:57:01,660
Ναι, αλλά κάτω από το δικό μου
επίβλεψη, αγαπητά κορίτσια,

1249
00:57:01,661 --> 00:57:03,096
θα κάνεις μια συνήθεια ιππασίας.

1250
00:57:03,097 --> 00:57:05,491
Μια περισσότερο από κατάλληλη συνήθεια ιππασίας.

1251
00:57:05,492 --> 00:57:08,232
Αλλά πρώτα, ας τα επιστρέψουμε όλα
οι απώλειες στους ηττημένους.

1252
00:57:08,233 --> 00:57:10,061
Ήσουν ο μόνος χαμένος.

1253
00:57:10,062 --> 00:57:11,278
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα πρέπει να διδάξω

1254
00:57:11,279 --> 00:57:13,630
πώς να παίξετε τζιν ράμι.

1255
00:57:13,631 --> 00:57:16,849
Υπήρχαν περίπου 50 άλλοι
κορίτσια για τη δουλειά, αλλά το κατάλαβα.

1256
00:57:16,850 --> 00:57:21,159
Συνολικά, αυτοί οι τρεις καλικάντζαροι
στον κάτω όροφο με πήγε για 8,40 $.

1257
00:57:21,202 --> 00:57:24,162
Δοκίμασα το black jack,
καζίνο, διπλή πασιέντζα.

1258
00:57:24,163 --> 00:57:27,425
εφηύρα ακόμη και ένα παιχνίδι και
το ονόμασε τσακ γεμάτο τύχη.

1259
00:57:27,426 --> 00:57:29,688
Αλλά αυτό είναι ένα εμπόρευμα
που, οι αδερφές Cheever

1260
00:57:29,689 --> 00:57:30,820
φαίνεται να έχει το μονοπώλιο.

1261
00:57:30,821 --> 00:57:32,213
Αλλά αξίζει τον κόπο.

1262
00:57:32,214 --> 00:57:33,649
Παρατηρείτε πώς
συμπαθητικά θα γίνουν;

1263
00:57:33,650 --> 00:57:34,650
Ήξερα ότι θα λειτουργούσε.

1264
00:57:34,651 --> 00:57:35,781
Και σας είμαι τόσο ευγνώμων.

1265
00:57:35,782 --> 00:57:37,565
Εξάλλου, είναι δικά σου λεφτά, παιδί μου.

1266
00:57:37,566 --> 00:57:39,002
Αν δεν σε πειράζει να το ξοδέψεις
προσπαθώντας να ζεστάνει αυτά τα τρία

1267
00:57:39,003 --> 00:57:40,569
παγάκια σε μεσοφόρια.

1268
00:57:40,613 --> 00:57:42,049
Γυρίστε.

1269
00:57:42,050 --> 00:57:44,094
Όχι ότι νομίζω ότι αυτοί
ποτέ θα ζεσταθεί.

1270
00:57:44,095 --> 00:57:47,141
Ω, ναι θα το έχω
τους έπεισε ήδη

1271
00:57:47,142 --> 00:57:48,576
να έρθει στην Ακαδημία
μια από αυτές τις μέρες

1272
00:57:48,577 --> 00:57:50,056
και δοκιμάστε μια βόλτα με τα ζώα.

1273
00:57:50,057 --> 00:57:51,537
Δεν το καταλαβαίνω.

1274
00:57:51,580 --> 00:57:54,018
Αυτό σε αφορά
έχουν για άλλους ανθρώπους.

1275
00:57:54,061 --> 00:57:56,542
Δεν το καταλαβαίνω καθόλου.

1276
00:57:56,543 --> 00:57:58,543
Γνώρισα πολύ κόσμο
στην εποχή μου, και τα δύο μέσα

1277
00:57:58,544 --> 00:58:00,502
των φυλακών και εκτός.

1278
00:58:00,503 --> 00:58:04,027
Αλλά κάποιος σαν εσένα, τι να κάνει
περιμένεις να βγεις από αυτό;

1279
00:58:04,028 --> 00:58:06,203
Αχ, αν κάνω τους ανθρώπους ευτυχισμένους,
με κάνει να νιώθω καλά.

1280
00:58:06,204 --> 00:58:07,422
Αυτό είναι όλο.

1281
00:58:07,423 --> 00:58:09,510
Αλλά τι γίνεται με
να κάνεις τον εαυτό σου ευτυχισμένο;

1282
00:58:09,511 --> 00:58:11,949
Αλλά είμαι, πολύ.

1283
00:58:11,992 --> 00:58:16,431
Θα σε αφήσω να μπεις σε ένα
μικρό μυστικό, δεν είσαι.

1284
00:58:16,432 --> 00:58:17,954
Και αναφέρομαι σε
εκείνο το συγκεκριμένο κόμμα

1285
00:58:17,955 --> 00:58:19,913
ονόματι Eddie Tayloe.

1286
00:58:19,957 --> 00:58:23,874
Ξέρεις, ήμουν ερωτευμένος
ο δόκιμος αξιωματικός μου μια φορά.

1287
00:58:23,875 --> 00:58:26,266
Είχα τέτοια αγάπη
αυτόν, μου έδωσε μια συγκίνηση

1288
00:58:26,267 --> 00:58:27,877
μόνο για να παρουσιαστεί στο γραφείο του.

1289
00:58:27,878 --> 00:58:29,705
Αλλά φυσικά, έπρεπε να συγκρατηθώ
οποιαδήποτε εκδήλωση στοργής,

1290
00:58:29,706 --> 00:58:31,881
γιατί τελικά αυτός
ήταν ο δόκιμος αξιωματικός μου.

1291
00:58:31,882 --> 00:58:33,382
Αλλά εσύ και αυτός ο Έντι...

1292
00:58:35,886 --> 00:58:37,365
Πώς φαίνομαι;

1293
00:58:37,409 --> 00:58:38,409
Μη με ρωτάς.

1294
00:58:38,410 --> 00:58:39,510
Ρωτήστε τον Eddie Tayloe.

1295
00:58:42,370 --> 00:58:44,329
Αγαπητέ, παιδί.

1296
00:58:44,330 --> 00:58:46,199
Επέμβασες στο δικό μου
ζωή, οπότε νιώθω ότι έχω

1297
00:58:46,200 --> 00:58:48,333
δικαίωμα να παρέμβεις στο δικό σου.

1298
00:58:48,334 --> 00:58:50,334
Κάτι έκανες
ότι κρατούν φυλακές,

1299
00:58:50,335 --> 00:58:54,774
σωφρονιστικά ιδρύματα, μικρές φυλακές,
και οκτώ επιτροπές αποφυλάκισης

1300
00:58:54,818 --> 00:58:56,297
δεν μπορούσε να κάνει.

1301
00:58:56,341 --> 00:58:58,778
Με έκανες μια τίμια γυναίκα.

1302
00:58:58,779 --> 00:59:00,953
Φυσικά, υπάρχει
αρκετή κλοπή μέσα μου

1303
00:59:00,954 --> 00:59:02,128
για να με κρατήσει ελκυστική.

1304
00:59:02,129 --> 00:59:05,263
Αλλά θέλω να κάνω κάτι για σένα.

1305
00:59:05,306 --> 00:59:08,745
Μπορώ, γλυκιά μου;

1306
00:59:08,746 --> 00:59:10,267
Ξέρω τι θα πεις.

1307
00:59:10,268 --> 00:59:12,792
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις;

1308
00:59:12,836 --> 00:59:13,924
Δεν μπορώ!

1309
00:59:13,967 --> 00:59:15,099
Δεν μπορώ τώρα.

1310
00:59:15,100 --> 00:59:16,926
Όχι μέχρι να τελειώσει το παιχνίδι του,

1311
00:59:16,927 --> 00:59:19,929
γιατί αυτό θέλει
να κάνει περισσότερα από οτιδήποτε άλλο

1312
00:59:19,930 --> 00:59:21,540
αλλού στον κόσμο.

1313
00:59:21,541 --> 00:59:23,889
Και, και δεν θα ήθελα
ακαταστασία πράγματα γι 'αυτόν.

1314
00:59:23,890 --> 00:59:25,239
Θα μπορούσατε να βοηθήσετε.

1315
00:59:25,283 --> 00:59:28,329
Αυτό είναι της γυναίκας
για... να κάνω άντρα

1316
00:59:28,373 --> 00:59:30,288
νομίζεις ότι είναι επιτυχημένος.

1317
00:59:30,331 --> 00:59:31,331
Ω, όχι, όχι.

1318
00:59:31,332 --> 00:59:33,291
Μου είπε σίγουρα.

1319
00:59:33,334 --> 00:59:34,814
Δουλεύει μόνος του.

1320
00:59:34,815 --> 00:59:36,815
Μετά από επιτυχία στο θέατρο

1321
00:59:36,816 --> 00:59:41,212
τότε ίσως... καλά, ίσως τότε.

1322
00:59:41,255 --> 00:59:44,389
Λοιπόν, προσπάθησα να βοηθήσω.

1323
00:59:44,432 --> 00:59:45,432
Αλλά έχεις.

1324
00:59:48,219 --> 00:59:51,396
Αν ήμουν σίγουρος...
αν ήμουν πραγματικά

1325
00:59:51,439 --> 00:59:56,314
βέβαιος ότι ο Έντι ήθελε
εγω... καταλαβαινεις τι εννοω.

1326
00:59:56,315 --> 00:59:58,315
Το λιγότερο που μπορείτε να κάνετε είναι
να καλέσει αυτόν τον ηλίθιο.

1327
00:59:58,316 --> 01:00:02,799
Και πες του ότι είσαι
δουλεύοντας και πού.

1328
01:00:02,800 --> 01:00:03,799
θα το κάνω.

1329
01:00:03,800 --> 01:00:05,170
Θα το κάνω αμέσως τώρα.

1330
01:00:07,455 --> 01:00:08,455
Έντι;

1331
01:00:14,594 --> 01:00:16,724
Πήρα την ελευθερία να έρθω εδώ.

1332
01:00:16,725 --> 01:00:19,685
Δεν χρειάζεται
συγγνώμη που με επισκέφτηκες.

1333
01:00:19,728 --> 01:00:22,644
Δεν ζητώ συγγνώμη.

1334
01:00:22,688 --> 01:00:25,647
Ήρθα να αποχαιρετήσω.

1335
01:00:25,691 --> 01:00:28,085
Αντίο;

1336
01:00:28,128 --> 01:00:31,088
Εννοείς σαν αντίο;

1337
01:00:31,131 --> 01:00:35,570
Ήθελα να πω,
αντίο σε όλους.

1338
01:00:35,614 --> 01:00:40,010
Σε σένα, στον Μάικ, εκτός
Ο Μάικ δεν είναι τριγύρω.

1339
01:00:40,053 --> 01:00:44,536
Αντίο λοιπόν, Πέρι.

1340
01:00:44,537 --> 01:00:45,536
Αντίο, Έντι.

1341
01:00:45,537 --> 01:00:50,977
Και αντίο.

1342
01:00:51,021 --> 01:00:53,458
Απέρριψαν το παιχνίδι σου;

1343
01:00:53,501 --> 01:00:55,460
Και τα παρατάς;

1344
01:00:55,503 --> 01:00:56,940
Αυτό δεν είναι σωστό.

1345
01:00:56,983 --> 01:00:58,898
Πρέπει να έχεις πίστη.

1346
01:00:58,899 --> 01:01:00,159
Ιδιαίτερα στον εαυτό σου.

1347
01:01:00,160 --> 01:01:00,943
Πίστη;

1348
01:01:00,944 --> 01:01:02,423
Ναι, πίστη.

1349
01:01:02,424 --> 01:01:04,947
Και μην το κάνετε να ακούγεται
σαν κάποιο φτηνό εμπόρευμα

1350
01:01:04,948 --> 01:01:06,384
πλημμύρισε το νεκροτομείο.

1351
01:01:06,427 --> 01:01:08,908
Δεν ήρθα εδώ για να διαφωνήσω, Πέρι.

1352
01:01:08,952 --> 01:01:12,346
Ας χωρίσουμε σαν φίλοι.

1353
01:01:12,390 --> 01:01:13,660
Τώρα, χωρίζουμε;

1354
01:01:16,350 --> 01:01:22,139
Αφού αποχαιρετήσω,
Φαντάζομαι το επόμενο βήμα

1355
01:01:22,182 --> 01:01:27,274
είναι για να χωρίσουμε.

1356
01:01:27,318 --> 01:01:29,755
Πώς το πας;

1357
01:01:29,756 --> 01:01:31,321
Λοιπόν, δεν σχεδίαζα
στο κούνημα του χεριού σας

1358
01:01:31,322 --> 01:01:32,976
αν αυτό εννοείς;

1359
01:01:33,019 --> 01:01:34,412
Φυσικά όχι.

1360
01:01:34,455 --> 01:01:36,283
Ή κουνώντας σας, τόση ώρα.

1361
01:01:36,327 --> 01:01:38,329
Ή να σε χαστουκίσει στην πλάτη.

1362
01:01:38,372 --> 01:01:39,460
Όχι.

1363
01:01:39,504 --> 01:01:41,174
Αυτό θα ήταν κακόγουστο.

1364
01:01:51,081 --> 01:01:53,605
Μπορεί να με ερωτευτείς τώρα.

1365
01:01:53,648 --> 01:01:54,648
Ευχαριστώ.

1366
01:01:56,825 --> 01:01:58,165
ΠΕΡΥ: Κύριε Γκαμπουλιάν;

1367
01:02:01,134 --> 01:02:02,353
Ναί;

1368
01:02:02,354 --> 01:02:03,570
ΠΕΡΥ: Έχω
κατάλαβα πώς

1369
01:02:03,571 --> 01:02:05,443
αυτή η επιχείρηση πρέπει να λειτουργήσει.

1370
01:02:05,486 --> 01:02:07,314
Λες;

1371
01:02:07,358 --> 01:02:11,579
Έχω κάνει ένα γράφημα σύμφωνα
στις εποχιακές αλλαγές.

1372
01:02:11,580 --> 01:02:12,492
Ναι, παρακαλώ.

1373
01:02:12,493 --> 01:02:14,278
Ξανακοιμάμαι.

1374
01:02:14,321 --> 01:02:15,891
ΠΕΡΥ: Και ο κύριος Γκαμπουλιάν;

1375
01:02:18,586 --> 01:02:20,066
Ναί;

1376
01:02:20,067 --> 01:02:22,067
Έχω κάνει ένα πολύ αναλυτικό
μελέτη για το γιατί επιχείρηση

1377
01:02:22,068 --> 01:02:24,766
ήταν κακό μέχρι τώρα.

1378
01:02:24,810 --> 01:02:26,507
Μια μελέτη που κάνει.

1379
01:02:26,551 --> 01:02:31,643
Είναι εύκολο σαν πίτα όταν κανείς
μπαίνει και χρησιμοποιεί τις μηχανές.

1380
01:02:31,686 --> 01:02:33,036
Τότε η επιχείρηση είναι κακή.

1381
01:02:33,037 --> 01:02:35,689
Μέχρι στιγμής, έξι μήνες ένα
άνθρωποι... τρία άτομα

1382
01:02:35,690 --> 01:02:37,910
έλα μέσα, οπότε ξέρω ότι οι δουλειές είναι κακές.

1383
01:02:37,911 --> 01:02:38,823
Το ξέρω.

1384
01:02:38,824 --> 01:02:40,565
Η κυρία Γκαμπουλιάν το ξέρει.

1385
01:02:40,608 --> 01:02:42,915
Και όλες οι σχέσεις μου το γνωρίζουν.

1386
01:02:42,916 --> 01:02:45,003
Τώρα, έρχεται και φτιάχνει
το με στυλό και χαρτί

1387
01:02:45,004 --> 01:02:48,442
και μου λέει ότι η επιχείρηση είναι κακή.

1388
01:02:48,486 --> 01:02:49,661
Μεγάλη έκπληξη.

1389
01:02:49,662 --> 01:02:50,487
Συγγνώμη, παρακαλώ.

1390
01:02:50,488 --> 01:02:51,688
Ξανακοιμάμαι.

1391
01:02:53,762 --> 01:02:57,102
Είναι στενοχωρημένος, γιατί είχα
τυπώνει χίλια χέρια

1392
01:02:57,103 --> 01:02:59,149
λογαριασμούς για τη διαφήμιση των θεατρικών έργων.

1393
01:02:59,150 --> 01:03:00,932
Η Μάντι θα τους δώσει
σε διάφορες ενότητες

1394
01:03:00,933 --> 01:03:02,195
του Μπρούκλιν.

1395
01:03:02,239 --> 01:03:04,197
Νομίζεις ότι θα βοηθήσει, ε;

1396
01:03:04,241 --> 01:03:05,894
Ω, ναι.

1397
01:03:05,895 --> 01:03:08,722
Το θέμα είναι τόσο λίγοι άνθρωποι
γνωρίζω πραγματικά για την Ακαδημία.

1398
01:03:08,723 --> 01:03:11,421
Το μόνο που έχουμε είναι δύο τακτικοί,
σαν τον λοχαγό Μπιορν εκεί πέρα

1399
01:03:11,422 --> 01:03:14,380
και Robert Bruce MacWirther,
που μπαίνει καθημερινά

1400
01:03:14,381 --> 01:03:15,338
να διασχίσω την πίστα...

1401
01:03:15,339 --> 01:03:17,254
Είναι ακόμα σε αυτό;

1402
01:03:17,297 --> 01:03:18,777
Ε;

1403
01:03:18,820 --> 01:03:21,214
Πώς τον ήξερες;

1404
01:03:21,258 --> 01:03:23,148
Νομίζω ότι θα κάνω μια βόλτα με πόνυ.

1405
01:03:26,176 --> 01:03:27,525
Γιατί, κύριε MacWirther.

1406
01:03:27,526 --> 01:03:29,308
Πρόκειται να πάρετε
άλλη βόλτα σήμερα;

1407
01:03:29,309 --> 01:03:30,528
Πράγματι είμαι.

1408
01:03:30,529 --> 01:03:32,355
Νιώθω ανήσυχος όλη μέρα.

1409
01:03:32,356 --> 01:03:35,837
Και σκέφτηκα, αν όχι κανείς
αλλος θα το χρησιμοποιησει...

1410
01:03:35,838 --> 01:03:36,881
Ω, όχι, κύριε MacWirther.

1411
01:03:36,882 --> 01:03:38,492
Αυτή η καμήλα είναι δική σου.

1412
01:03:38,536 --> 01:03:39,536
Σας ευχαριστώ.

1413
01:03:47,849 --> 01:03:50,200
[περιπετειώδης μουσική]

1414
01:04:08,773 --> 01:04:11,263
Μόλις σας έφερα
τρεις ακόμη πελάτες.

1415
01:04:11,264 --> 01:04:12,439
Εντάξει κορίτσια.

1416
01:04:12,440 --> 01:04:13,265
Έλα μέσα.

1417
01:04:13,266 --> 01:04:15,660
[μουσική πορείας]

1418
01:04:16,802 --> 01:04:20,272
Ήταν λίγο απρόθυμοι
στην αρχή, αλλά εδώ είναι.

1419
01:04:20,273 --> 01:04:23,797
Ω, είμαι σίγουρος ότι θα έχετε όλοι
μια τέλεια υπέροχη στιγμή.

1420
01:04:23,798 --> 01:04:25,103
Γιατί να μην έχουν;

1421
01:04:25,104 --> 01:04:26,757
Μόλις τους δίδαξα
πώς να πυροβολήσετε ζάρια.

1422
01:04:26,758 --> 01:04:31,110
Κέρδισαν κοντά στα $6.00 από
εγώ και τα ζάρια φορτώθηκαν.

1423
01:04:35,245 --> 01:04:38,204
Μπορώ να σας προσφέρω τα καλύτερα
άλογα στο στάβλο;

1424
01:04:38,248 --> 01:04:39,684
Ω, ευχαριστώ.

1425
01:04:39,685 --> 01:04:41,728
Τώρα, εσείς τα δύο κορίτσια, πάρτε αυτό.

1426
01:04:41,729 --> 01:04:42,861
Χρειάζεσαι βοήθεια, Μάντι;

1427
01:04:42,862 --> 01:04:44,731
Ευχαριστώ, δεν χρειάζομαι βοήθεια.

1428
01:04:44,732 --> 01:04:46,169
κα Τσίβερ.

1429
01:04:46,212 --> 01:04:48,171
Αναβολέας.

1430
01:04:48,214 --> 01:04:50,173
Ανεβείτε εσείς.

1431
01:04:50,216 --> 01:04:53,176
Εκεί είμαστε.

1432
01:04:53,219 --> 01:04:55,134
Καλή διασκέδαση.

1433
01:04:55,178 --> 01:04:57,571
[αγωνιστική μουσική]

1434
01:04:58,703 --> 01:04:59,903
Πώς έφτασα εδώ;

1435
01:05:02,924 --> 01:05:03,924
Πάμε.

1436
01:05:07,886 --> 01:05:08,886
Yippee!

1437
01:05:11,672 --> 01:05:14,632
ΜΑΝΤΥ: Γιπί!

1438
01:05:14,675 --> 01:05:17,069
[γέλια]

1439
01:05:20,680 --> 01:05:24,380
Δεν θα ήταν υπέροχο αν
θα μπορούσε να έχει τέτοια επιχείρηση

1440
01:05:24,381 --> 01:05:26,122
κάθε μέρα, όλη μέρα;

1441
01:05:26,165 --> 01:05:30,604
Τότε θα ήσουν
εντελώς χαρούμενος, ε;

1442
01:05:30,648 --> 01:05:32,171
Σχεδόν Έντι.

1443
01:05:32,215 --> 01:05:35,914
Αν το έκανε ο Γκαμπούλιαν
αλλάξτε το όνομα του τόπου.

1444
01:05:35,915 --> 01:05:36,783
Ναι.

1445
01:05:36,784 --> 01:05:38,569
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.

1446
01:05:38,612 --> 01:05:40,571
Έχω ένα όνομα για σένα.

1447
01:05:40,614 --> 01:05:43,574
The Golden Horse Academy.

1448
01:05:43,617 --> 01:05:46,098
The Golden Horse Academy.

1449
01:05:46,142 --> 01:05:48,100
Αυτό είναι τέλειο.

1450
01:05:48,101 --> 01:05:50,275
Θα ήταν καλό
όνομα και για ράντσο.

1451
01:05:50,276 --> 01:05:51,476
Ας το επιταχύνουμε.

1452
01:05:55,107 --> 01:05:57,457
[ταχεία αγωνιστική μουσική]

1453
01:06:19,566 --> 01:06:21,307
Τι μπορεί να είναι αυτό;

1454
01:06:21,308 --> 01:06:22,525
Ίσως χρησιμοποιούν πάρα πολύ χυμό.

1455
01:06:22,526 --> 01:06:24,026
Μπορεί να είναι υπερφόρτωση.

1456
01:06:27,502 --> 01:06:29,532
Κύριε Γκαμπούλιαν,
κάνεις κάτι!

1457
01:06:29,533 --> 01:06:31,055
Με ακούτε, κύριε Γκαμπουλιάν;

1458
01:06:31,056 --> 01:06:32,056
Ε;

1459
01:06:32,057 --> 01:06:33,737
Κάνετε κάτι τώρα!

1460
01:07:09,964 --> 01:07:10,964
Γεια σου!

1461
01:07:10,965 --> 01:07:11,965
Ουάου!

1462
01:07:14,317 --> 01:07:15,877
Πού είναι ο κεντρικός διακόπτης;

1463
01:07:38,036 --> 01:07:40,212
Πλοίο αχόι!

1464
01:07:40,213 --> 01:07:41,038
Ο κεντρικός διακόπτης.

1465
01:07:41,039 --> 01:07:42,082
Πες μου πού είναι.

1466
01:07:42,083 --> 01:07:43,083
Ο διακόπτης.

1467
01:07:46,871 --> 01:07:49,308
Πήγαινε πιο γρήγορα!

1468
01:07:49,309 --> 01:07:50,308
Γεια σου!

1469
01:07:50,309 --> 01:07:51,702
Γεια σου!

1470
01:07:51,745 --> 01:07:54,139
Γεια σου!

1471
01:07:54,182 --> 01:07:59,492
Άντρα τα σωσίβια, εσύ
γαιολάτρες αποβράσματα του πολέμου!

1472
01:07:59,536 --> 01:08:01,906
Κατευθυνόμαστε προς
Ντάβι Τζόουνς ντουλάπι!

1473
01:08:13,898 --> 01:08:14,898
Αχ!

1474
01:08:29,957 --> 01:08:33,787
Τι έγινε, παρακαλώ;

1475
01:08:33,831 --> 01:08:36,137
Τι βόλτα.

1476
01:08:36,181 --> 01:08:37,878
Πάρα πολλές δουλειές.

1477
01:08:37,922 --> 01:08:40,577
Απλώς πάρα πολλές δουλειές.

1478
01:08:40,620 --> 01:08:41,620
Ναί.

1479
01:08:51,805 --> 01:08:54,199
Ακόμα οδηγείς μαζί μου;

1480
01:08:54,200 --> 01:08:56,113
Οι φεύγοντες δεν έχουν κουβέντα, φίλε.

1481
01:08:56,114 --> 01:08:58,899
Καλύτερα να το πάρεις
άλογο πηγαίνει ξανά.

1482
01:08:58,900 --> 01:08:59,899
Μμμ.

1483
01:08:59,900 --> 01:09:02,338
Αυτό το παίρνετε δωρεάν.

1484
01:09:02,381 --> 01:09:05,906
Αυτό είναι που έχω
περίμενε.

1485
01:09:05,950 --> 01:09:08,735
Λοιπόν, αυτή τη στιγμή,
Ο Γκαμπούλιαν είχε αρκετά

1486
01:09:08,779 --> 01:09:11,651
και αποφάσισε να πουλήσει το κοινό.

1487
01:09:11,652 --> 01:09:13,391
Και ποιος νομίζεις ότι το αγόρασε;

1488
01:09:13,392 --> 01:09:14,174
Έντι.

1489
01:09:14,175 --> 01:09:15,307
Και ξέρετε γιατί;

1490
01:09:15,308 --> 01:09:16,612
Μόνο για να συνεχίσει να δουλεύει ο Πέρι.

1491
01:09:16,613 --> 01:09:19,050
Μόνο για να της δώσω δουλειά.

1492
01:09:19,051 --> 01:09:20,833
Φυσικά, Πέρι
δεν ήξερα ότι ο Έντι

1493
01:09:20,834 --> 01:09:23,402
βύθισε τα τελευταία του 800 δολάρια σε αυτό.

1494
01:09:23,403 --> 01:09:25,098
Ο Έντι και εγώ σκεφτήκαμε
ότι αυτή η Ακαδημία

1495
01:09:25,099 --> 01:09:26,926
η συμφωνία θα ξεκαθάρισε τα πάντα.

1496
01:09:26,927 --> 01:09:29,930
Αλλά το μέρος απλά
δεν φαινόταν να πιάνει.

1497
01:09:29,931 --> 01:09:32,454
Ακόμα και με τον Πέρι να τρέχει
αυτό και με όλο το πρόσωπο

1498
01:09:32,455 --> 01:09:33,891
είχε μέσα της.

1499
01:09:33,934 --> 01:09:35,632
Ήρθε η παραμονή των Χριστουγέννων.

1500
01:09:35,675 --> 01:09:39,375
Και ο Έντι και ο Πέρι ήταν μόνο
δύο άλματα μπροστά από τον σερίφη.

1501
01:09:41,526 --> 01:09:45,336
Πες, τι πιστεύεις ότι θα μπορούσε να είναι
συμβαίνει εκεί στις 23:00;

1502
01:09:45,337 --> 01:09:46,816
Αυτό είναι το μέρος του Gaboolian, έτσι δεν είναι;

1503
01:09:46,817 --> 01:09:48,122
Κάποτε ήταν.

1504
01:09:48,123 --> 01:09:49,775
Ονομάζεται The
Golden Horse Academy

1505
01:09:49,776 --> 01:09:51,387
τις τελευταίες δύο εβδομάδες.

1506
01:09:51,430 --> 01:09:54,790
Σκέψου ότι ίσως έχουν
χριστουγεννιάτικο πάρτι εκεί πάνω;

1507
01:09:57,175 --> 01:10:03,529
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ] Το πρώτο
Νόελ, οι άγγελοι έκαναν...

1508
01:10:03,573 --> 01:10:06,532
MIKE [VOICEOVER]:
Είχαμε ένα μεγάλο πάρτι.

1509
01:10:06,576 --> 01:10:08,536
Λοιπόν, έπρεπε να είναι μεγάλο.

1510
01:10:08,578 --> 01:10:10,928
Αλλά τελειώσαμε ακριβώς
προσπαθώντας να είναι γκέι.

1511
01:10:13,844 --> 01:10:18,805
Έδειξε ο Robert Bruce MacWirther
επάνω μαζί με μια ολόκληρη κρεμάστρα

1512
01:10:18,849 --> 01:10:20,285
των Άι Βασίληδων.

1513
01:10:20,286 --> 01:10:22,329
Όλα τα μέλη του The Big
Αδέρφια του Αγίου Νικολάου,

1514
01:10:22,330 --> 01:10:25,725
Υποκατάστημα South Brooklyn.

1515
01:10:25,726 --> 01:10:28,292
Τα παλιά αγόρια καβάλησαν το
γέμιση από το θηριοτροφείο,

1516
01:10:28,293 --> 01:10:31,470
αλλά η ταμειακή μηχανή
δεν χτύπησε ποτέ μια φορά.

1517
01:10:31,514 --> 01:10:32,906
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ] Noel!

1518
01:10:32,950 --> 01:10:35,735
Γεννημένος είναι ο Βασιλιάς του Ισραήλ.

1519
01:10:39,783 --> 01:10:42,525
Τότε, μπήκε ο αξιωματικός Carmody.

1520
01:10:42,568 --> 01:10:44,962
Λοιπόν, καλά Χριστούγεννα, Μάρκους!

1521
01:10:44,963 --> 01:10:47,529
Θα ήθελα να συναντηθείτε
οι φίλοι μου, ο Πέρι και ο Έντι.

1522
01:10:47,530 --> 01:10:48,443
Τι κάνετε;

1523
01:10:48,444 --> 01:10:50,489
Πώς κάνεις, Μάρκους;

1524
01:10:50,490 --> 01:10:51,750
Είπα, θα ήθελα να συναντηθείτε

1525
01:10:51,751 --> 01:10:53,099
οι φίλοι μου, ο Πέρι και ο Έντι.

1526
01:10:53,100 --> 01:10:53,927
Ω.

1527
01:10:53,928 --> 01:10:55,145
Πώς... πώς τα πάτε;

1528
01:10:55,146 --> 01:10:56,886
Και πολύ καλά Χριστούγεννα σε εσάς.

1529
01:10:56,887 --> 01:10:58,670
Παρατήρησα τα φώτα εδώ
από τότε που ήμουν στο καθήκον,

1530
01:10:58,671 --> 01:10:59,845
αλλά δεν έκανα τίποτα γι' αυτό.

1531
01:10:59,846 --> 01:11:01,239
Αυτό είναι σωστό.

1532
01:11:01,240 --> 01:11:02,935
Απόψε είναι η νύχτα για
αφήνοντας τους ανθρώπους μόνους.

1533
01:11:02,936 --> 01:11:05,547
Ναι... τότε βλέπω τι φαίνεται
για μένα σαν πλήθος Άγιου Βασίλη

1534
01:11:05,548 --> 01:11:07,157
Ρήτρες που έρχονται σε αυτήν την κατασκευή.

1535
01:11:07,158 --> 01:11:07,984
Τους ακολούθησα μέσα.

1536
01:11:07,985 --> 01:11:08,811
Καταλαβαίνετε το νόημα;

1537
01:11:08,812 --> 01:11:10,117
Ω, υπέροχη δουλειά.

1538
01:11:10,118 --> 01:11:11,509
MIKE [VOICEOVER]: Πότε
Είδα τα μάτια του να σκάνε

1539
01:11:11,510 --> 01:11:13,685
στο μέρος πηδώντας
με τους Άγιους Βασίληδες,

1540
01:11:13,686 --> 01:11:15,775
κάτι έσπασε στο τσόφλι μου.

1541
01:11:15,819 --> 01:11:17,037
Παράξενο, ναι.

1542
01:11:17,038 --> 01:11:18,385
Αλλά τίποτα αυτό
θα με έκανε να αναφέρω

1543
01:11:18,386 --> 01:11:20,083
αυτό το περιστατικό στα κεντρικά γραφεία.

1544
01:11:20,084 --> 01:11:23,521
Βλέπετε, η παραμονή των Χριστουγέννων είναι α
νύχτα για να αφήσεις τους ανθρώπους μόνους.

1545
01:11:23,522 --> 01:11:25,480
Τι εννοείς
δεν φταιει τιποτα?

1546
01:11:25,481 --> 01:11:27,091
Ε;

1547
01:11:27,092 --> 01:11:28,439
Πώς θα φαινόταν αν ένας περαστικός
τους είδε να μπαίνουν και να αναφέρουν

1548
01:11:28,440 --> 01:11:30,049
στον ανώτερο αξιωματικό σου;

1549
01:11:30,050 --> 01:11:31,486
Πώς θα φαίνεστε αν
είπε ότι δεν πίστευες ότι ήταν

1550
01:11:31,487 --> 01:11:32,922
αρκετά σημαντικό για να καλέσετε
ο σταθμός όταν είδες

1551
01:11:32,923 --> 01:11:34,532
ένας θησαυρός Άγιος Βασίλης
Οι ρήτρες μπαίνουν εδώ

1552
01:11:34,533 --> 01:11:36,360
και να αναλάβει την ιππασία
ακαδημία αυτή την ώρα της νύχτας;

1553
01:11:36,361 --> 01:11:38,057
Νομίζεις ότι πρέπει
ελέγξτε με τον λοχία;

1554
01:11:38,058 --> 01:11:40,016
Είναι κάτι τέτοιο
σου συμβαίνει κάθε βράδυ;

1555
01:11:40,017 --> 01:11:41,671
Αλλά αυτή είναι η παραμονή των Χριστουγέννων.

1556
01:11:41,672 --> 01:11:43,933
Λοιπόν, αυτό εξηγεί το
κατάσταση ως αξιωματικός

1557
01:11:43,934 --> 01:11:44,934
του νόμου αφορά;

1558
01:11:44,935 --> 01:11:45,978
Μην αφήσετε κανέναν να φύγει.

1559
01:11:45,979 --> 01:11:49,026
Πάω να τηλεφωνήσω στο σταθμό.

1560
01:11:49,069 --> 01:11:50,069
Ελα μαζί μου.

1561
01:11:52,186 --> 01:11:54,726
Πάρε μου τους αριθμούς
όλες οι εφημερίδες.

1562
01:11:54,727 --> 01:11:56,587
Το Μανχάταν όπως και το Μπρούκλιν.

1563
01:12:00,211 --> 01:12:01,604
Γειά σου;

1564
01:12:01,647 --> 01:12:04,563
Το γραφείο της πόλης, παρακαλώ.

1565
01:12:04,607 --> 01:12:05,869
Σόδα ποπ;

1566
01:12:05,870 --> 01:12:06,782
Ναι αγαπητέ.

1567
01:12:06,783 --> 01:12:08,480
Θα έχω μόνο μια εφηβεία.

1568
01:12:08,524 --> 01:12:09,699
Αλήθεια, κορίτσια.

1569
01:12:09,700 --> 01:12:11,090
Υπάρχει ένα όριο
πόσο μακριά μπορούμε να πάμε.

1570
01:12:11,091 --> 01:12:12,048
Γιατί;

1571
01:12:12,049 --> 01:12:13,049
Δεν ξέρω.

1572
01:12:13,050 --> 01:12:14,530
Ναί.

1573
01:12:14,573 --> 01:12:15,663
Λοιπόν, μόνο μερικά.

1574
01:12:23,725 --> 01:12:25,975
Είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι μεθυσμένος, Carmody;

1575
01:12:25,976 --> 01:12:27,934
Εντάξει, θα το ελέγξω.

1576
01:12:27,978 --> 01:12:30,894
Θα σε ελέγξω ταυτόχρονα.

1577
01:12:30,895 --> 01:12:32,459
Σίγουρα, υπάρχει μια ιστορία σε αυτό.

1578
01:12:32,460 --> 01:12:35,420
Ακούγεται πολύ
ανθρώπινου ενδιαφέροντος.

1579
01:12:35,463 --> 01:12:37,857
Θα στείλω έναν άντρα.

1580
01:12:37,901 --> 01:12:39,859
Αντίο.

1581
01:12:39,860 --> 01:12:41,599
Λοιπόν, αν δεν με βοηθήσεις, θα το κάνω

1582
01:12:41,600 --> 01:12:42,948
καλέστε τον αστυνομικό επίτροπο.

1583
01:12:42,949 --> 01:12:46,344
Σας λέω, το κάνει αυτό
κάθε παραμονή Χριστουγέννων,

1584
01:12:46,387 --> 01:12:49,303
αλλά πάντα γυρίζει σπίτι
έγκαιρα για δείπνο.

1585
01:12:49,304 --> 01:12:50,652
Κάτι πρέπει να έχει
του συνέβη.

1586
01:12:50,653 --> 01:12:51,827
Εδώ είναι η εφημερίδα στο Μπρονξ.

1587
01:12:51,828 --> 01:12:52,828
Λοιπόν, δώσε μου!

1588
01:12:52,829 --> 01:12:55,266
Θέλουμε πλήρη κάλυψη.

1589
01:12:55,309 --> 01:12:56,746
50 Άγιοι Βασίληδες;

1590
01:12:56,789 --> 01:12:58,748
Αυτή την ώρα της νύχτας;

1591
01:12:58,791 --> 01:13:01,228
Έχεις τη διεύθυνση;

1592
01:13:01,272 --> 01:13:02,273
Ναι, Αλίκη.

1593
01:13:02,304 --> 01:13:04,274
Έχω ήδη καλέσει την αστυνομία.

1594
01:13:04,275 --> 01:13:05,581
Α, έχεις κι εσύ;

1595
01:13:05,624 --> 01:13:08,192
Λοιπόν, τι θα μπορούσε να έχει
τους συνέβη;

1596
01:13:08,193 --> 01:13:09,714
Μόλις πήραμε μια συμβουλή
περίπου 100 Άγιοι Βασίληδες

1597
01:13:09,715 --> 01:13:12,849
όλα μεθυσμένα, τρεχάματα
κάποιο μέρος στο Μπρούκλιν.

1598
01:13:12,850 --> 01:13:13,675
Ναι, κυρία.

1599
01:13:13,676 --> 01:13:15,155
Τα πήρα όλα αυτά.

1600
01:13:15,199 --> 01:13:17,636
Τώρα πώς ήταν ντυμένος ο άντρας σου;

1601
01:13:17,637 --> 01:13:19,289
Α, σαν τον Άγιο Βασίλη, ε;

1602
01:13:19,290 --> 01:13:24,600
[γέλια] Ίσως το πήρε
κόλλησα λάθος καμινάδα;

1603
01:13:24,603 --> 01:13:25,643
Τώρα, κοίτα, κυρία.

1604
01:13:25,644 --> 01:13:27,123
Μην το παίρνετε τόσο σοβαρά.

1605
01:13:27,124 --> 01:13:29,299
Θα βρούμε τον άντρα σου εντάξει;

1606
01:13:29,300 --> 01:13:30,126
Χωρίς αίσθηση του χιούμορ.

1607
01:13:30,127 --> 01:13:31,258
[γέλια]

1608
01:13:31,302 --> 01:13:32,302
Τζιν.

1609
01:13:38,570 --> 01:13:40,920
[κουδούνι]

1610
01:13:44,010 --> 01:13:45,969
Τώρα, άκουσέ με!

1611
01:13:46,012 --> 01:13:48,624
Ακούστε με όλοι σας.

1612
01:13:48,625 --> 01:13:50,929
Οι γυναίκες και τα παιδιά σου,
τους φίλους σου, τους γείτονές σου

1613
01:13:50,930 --> 01:13:52,844
καίνε το τηλέφωνο
καλωδια ρωταει αν καποιος απο εσας

1614
01:13:52,845 --> 01:13:55,500
βρίσκεται πίσω από τα κάγκελα στο
το αστυνομικό τμήμα.

1615
01:13:55,543 --> 01:13:58,590
Ή βάζοντας όλα σχισμένα να
κομμάτια σε ένα κρεβάτι νοσοκομείου.

1616
01:13:58,591 --> 01:14:01,287
Ή τεντωμένη πέτρα νεκρή
μια κρύα πλάκα στο νεκροτομείο.

1617
01:14:01,288 --> 01:14:02,681
Λοιπόν, εσύ;

1618
01:14:02,725 --> 01:14:05,162
[γέλιο]

1619
01:14:05,163 --> 01:14:06,945
Πήρα μια λίστα με
ονόματα για έλεγχο.

1620
01:14:06,946 --> 01:14:08,120
Παιδιά πηγαίνετε σπίτι αμέσως.

1621
01:14:08,121 --> 01:14:09,253
Μεγάλο χαμόγελο, τώρα.

1622
01:14:09,254 --> 01:14:10,079
Ω, έλα.

1623
01:14:10,080 --> 01:14:12,996
Μεγαλύτερο από αυτό.

1624
01:14:13,039 --> 01:14:16,826
Ξέρεις, χμ, με αυτό
δημοσιότητα και τα πάντα,

1625
01:14:16,869 --> 01:14:19,698
έχεις ένα αρκετά πολύτιμο
κομμάτι ιδιοκτησίας.

1626
01:14:19,742 --> 01:14:22,309
Λοιπόν, το Cheever
οι αδερφές θέλουν να το αγοράσουν.

1627
01:14:22,353 --> 01:14:24,137
Τι πιστεύεις, Perry;

1628
01:14:24,138 --> 01:14:26,530
Λοιπόν, μπορούσαμε πάντα να χρησιμοποιήσουμε
τα χρήματα για να αγοράσει ένα ράντσο.

1629
01:14:26,531 --> 01:14:29,708
Στο Τέξας ίσως.

1630
01:14:29,752 --> 01:14:31,882
Το προσφέρω απλώς ως πρόταση.

1631
01:14:36,535 --> 01:14:39,195
Θα μεγαλώσουμε κοπάδια
χρυσά άλογα, Έντι.

1632
01:14:39,196 --> 01:14:41,894
Πραγματικά χρυσά άλογα.

1633
01:14:41,908 --> 01:14:43,808
Ίσως 50 από αυτά για αρχή.

1634
01:14:43,809 --> 01:14:46,594
Και... και πολλά
μικρά χρυσά πουλάρια.

1635
01:14:46,638 --> 01:14:48,248
100 χρυσά άλογα, Πέρι;

1636
01:14:48,292 --> 01:14:49,685
Για αρχή;

1637
01:14:49,686 --> 01:14:52,295
Και μετά από αυτό, λοιπόν,
ίσως πολλά, πολλά άλλα.

1638
01:14:52,296 --> 01:14:54,689
Ξέρεις παππού μου
είχε πολλές χιλιάδες

1639
01:14:54,690 --> 01:14:56,474
στο ράντσο του.

1640
01:14:56,475 --> 01:14:58,518
Eddie Tayloe, τώρα όχι
αρχίζεις να προσποιείσαι.

1641
01:14:58,519 --> 01:15:04,308
[γέλια]

1642
01:15:04,309 --> 01:15:06,091
MIKE [VOICEOVER]: Και
Λοιπόν, ο Έντι και ο Πέρι

1643
01:15:06,092 --> 01:15:10,662
πήραν το ράντσο τους, που είναι αυτό
ήθελαν και οι δύο συνέχεια.

1644
01:15:10,706 --> 01:15:14,492
Τώρα, στο Τέξας, μωρά
έλα με χρυσά άλογα.

1645
01:15:14,493 --> 01:15:16,362
Κανένας από αυτόν τον πελαργό
επιχείρηση στο Τέξας.

1646
01:15:16,363 --> 01:15:18,626
Όχι κύριε.

1647
01:15:18,670 --> 01:15:23,588
Και όλο αυτό το ράντσο ήταν
φορτωμένο με χρυσά άλογα.

1648
01:15:23,631 --> 01:15:25,761
Περιμένεις να τα πιστέψω όλα αυτά;

1649
01:15:29,115 --> 01:15:30,856
Πώς σας φάνηκε το ποτό;

1650
01:15:30,900 --> 01:15:31,900
Πρόστιμο.

1651
01:15:35,687 --> 01:15:37,127
Δεν τους ένιωθε καν.

1652
01:15:41,345 --> 01:15:42,345
Τόσο καιρό, Μάικ.

1653
01:15:45,697 --> 01:15:46,697
Τόσο καιρό.

1654
01:15:49,483 --> 01:15:53,096
[μουσική φανφάρα]